Thai / English

เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธชเธกเธฒเธ„เธกเธ„เธ™เน„เธ—เธขเนƒเธ™เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเน€เธ•เธทเธญเธ™เธฃเธฐเธงเธฑเธ‡เธ–เธนเธเธซเธฅเธญเธเน„เธ›เน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เธ›เนˆเธฒเธ—เธตเนˆเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒ



05 ม.ค. 53
เธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเน„เธ—

เธŠเธฒเธงเธ™เธฒเธˆเธฒเธเธญเธตเธชเธฒเธ™เธ„เธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธ‡เธเธฒเธฃเธ–เธนเธเธซเธฅเธญเธเน„เธ›เน€เธเน‡เธšเธฅเธนเธเน€เธšเธญเธฃเนŒเธฃเธตเนˆเธ—เธตเนˆเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเนเธฅเธฐเธชเธงเธตเน€เธ”เธ™ เธ„เธณเน€เธ•เธทเธญเธ™เธˆเธฒเธเธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธชเธกเธฒเธ„เธกเธ„เธ™เน„เธ—เธขเนƒเธ™เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒ

เธ„เธ™เน€เธซเธฅเนˆเธฒเธ™เธตเน‰เธกเธฑเธเธˆเธฐเธ–เธนเธเธซเธฅเธญเธ เธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เธซเธ™เธฑเธเนเธฅเธฐเธกเธฑเธเธˆเธฐเน„เธกเนˆเธกเธตเน€เธ‡เธดเธ™เน€เธเน‡เธšเธˆเธฒเธเธ„เนˆเธฒเนเธฃเธ‡เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เน€เธกเธทเนˆเธญเธเธฅเธฑเธšเธšเน‰เธฒเธ™ เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™ เธ„เธญเธชเน€เธ„เธฅเนˆเธฒ (Bunchuen Koskela) เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธชเธกเธฒเธ„เธกเธ„เธ™เน„เธ—เธขเนƒเธ™เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒ (The Finnish Thai Association) เธเธฅเนˆเธฒเธงเธเธฑเธš Bangkok Post

เน€เธเธฉเธ•เธฃเธเธฃเนƒเธ™เธ เธฒเธ„เธญเธตเธชเธฒเธ™เธกเธฑเธเธˆเธฐเธซเธฒเธ‡เธฒเธ™เธญเธทเนˆเธ™เน† เธ—เธณเธ™เธญเธเธคเธ”เธนเธเธฒเธฃเน€เธเน‡เธšเน€เธเธตเนˆเธขเธง เธ‹เธถเนˆเธ‡เนƒเธ™เธ เธฒเธ„เธญเธตเธชเธฒเธ™เธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเธˆเธฐเน€เธเน‡เธšเน€เธเธตเนˆเธขเธงเธ‚เน‰เธฒเธงเน„เธ”เน‰เธ›เธตเธฅเธฐเธซเธ™เน€เธ—เนˆเธฒเธ™เธฑเน‰เธ™ ย“เน€เธฃเธฒเน„เธกเนˆเธญเธขเธฒเธเนƒเธซเน‰เน€เธเธฉเธ•เธฃเธเธฃเธ–เธนเธเธซเธฅเธญเธเธˆเธฒเธเธžเธงเธเธ™เธฒเธขเธซเธ™เน‰เธฒย” เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธง ย“เน€เธžเธฃเธฒเธฐเธŠเธตเธงเธดเธ•เธ—เธตเนˆเธ™เธตเนˆเน„เธกเนˆเน„เธ”เน‰เธ‡เนˆเธฒเธขเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธเธฑเธšเธ—เธตเนˆเธšเน‰เธฒเธ™ย”

เธชเธกเธฒเธ„เธกเธ‹เธถเนˆเธ‡เธเนˆเธญเธ•เธฑเน‰เธ‡เธกเธฒเน€เธกเธทเนˆเธญเธชเธฒเธกเธ›เธตเธ—เธตเนˆเนเธฅเน‰เธง เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธŠเนˆเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเธ„เธ™เน„เธ—เธขเธ—เธตเนˆเธกเธฒเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เธ—เธตเนˆเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเธเธฅเธฑเธšเธšเน‰เธฒเธ™เน„เธ”เน‰เธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 60 เธ„เธ™ เน€เธกเธทเนˆเธญเธ›เธตเธ—เธตเนˆเธœเนˆเธฒเธ™เธกเธฒ เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒเธ„เธ™เน„เธ—เธขเธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 200 ย– 300 เธ„เธ™ เธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเธˆเธฐเธกเธฒเธˆเธฒเธเธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เนƒเธ™เธ เธฒเธ„เธญเธตเธชเธฒเธ™ เน€เธŠเนˆเธ™ เน€เธฅเธข เธญเธธเธ”เธฃเธ˜เธฒเธ™เธต เนเธฅเธฐเธŠเธฑเธขเธ เธนเธกเธด เน€เธ”เธดเธ™เธ—เธฒเธ‡เธกเธฒเน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เธ›เนˆเธฒเนƒเธ™เนเธ•เนˆเธฅเธฐเธ›เธต เนเธ•เนˆเธฅเธฐเธ„เธ™เธ•เน‰เธญเธ‡เธˆเนˆเธฒเธขเน€เธ‡เธดเธ™เธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 150,000 เธšเธฒเธ— เนƒเธซเน‰เธเธฑเธšเธ™เธฒเธขเธซเธ™เน‰เธฒเน‚เธ”เธขเน„เธ”เน‰เธฃเธฑเธšเธ„เธณเธกเธฑเนˆเธ™เธชเธฑเธเธเธฒเธงเนˆเธฒเธˆเธฐเธ—เธณเน€เธ‡เธดเธ™เน„เธ”เน‰เน€เธ”เธทเธญเธ™เธ™เธฑเธšเนเธชเธ™เธšเธฒเธ— เนเธ•เนˆเธกเธฑเธเธˆเธฐเน„เธกเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เน„เธ›เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธ—เธตเนˆเธ™เธฒเธขเธซเธ™เน‰เธฒเธชเธฑเธเธเธฒเน„เธงเน‰

เธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เน€เธเน‡เธšเธฅเธนเธเธœเธฅเน„เธกเน‰เธ›เนˆเธฒเธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเธกเธฑเธเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เธŠเธฒเธงเธ™เธฒ เน€เธฃเธดเนˆเธกเน€เธ”เธดเธ™เธ—เธฒเธ‡เธกเธฒเธ•เธฑเน‰เธ‡เนเธ•เนˆเน€เธ”เธทเธญเธ™เธกเธดเธ–เธธเธ™เธฒเธขเธ™ เน‚เธ”เธขเธญเธฒเธจเธฑเธขเธญเธขเธนเนˆเนƒเธ™เนเธ„เน‰เธกเธ›เนŒเนƒเธ™เธ›เนˆเธฒ เธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เน€เธ›เน‡เธ™เน€เธงเธฅเธฒ 3 เน€เธ”เธทเธญเธ™ เธ•เธฑเน‰เธ‡เนเธ•เนˆเธเธฃเธเธŽเธฒเธ„เธกเธ–เธถเธ‡เธเธฑเธ™เธขเธฒเธขเธ™ เธเนˆเธญเธ™เธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธเธฅเธฑเธšเธšเน‰เธฒเธ™ เนเธ•เนˆเธเธฒเธฃเนƒเธŠเน‰เธŠเธตเธงเธดเธ•เน„เธกเนˆเน„เธ”เน‰เธชเธฐเธ”เธงเธเธชเธšเธฒเธขเธ—เธฑเน‰เธ‡เธ—เธตเนˆเธญเธขเธนเนˆเธญเธฒเธจเธฑเธขเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเธญเธฒเธซเธฒเธฃเธ•เนˆเธฒเธ‡เน† เน‚เธ”เธขเธซเธฒเธเธกเธตเธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เธ„เธ™เน„เธซเธ™เน„เธกเนˆเธ•เน‰เธญเธ‡เธเธฒเธฃเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธญเธขเธนเนˆเนƒเธ™เนเธ„เธกเธ›เนŒเธ—เธตเนˆเธกเธตเธ„เธ™เธซเธ™เธฒเนเธ™เนˆเธ™ เธเน‡เธ•เน‰เธญเธ‡เน„เธ›เธžเธฑเธเธญเธฒเธจเธฑเธขเนƒเธ™เน€เธ•เน‰เธ™เธ—เนŒเนƒเธ™เน€เธ‚เธ•เธ›เนˆเธฒเธ—เธตเนˆเธฅเธถเธเน„เธ›เธญเธตเธ

เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒเธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เธ›เนˆเธฒเธ—เธตเนˆเธชเธกเธฒเธ„เธกเธฏ เน„เธ”เน‰เธŠเนˆเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเนƒเธซเน‰เธเธฅเธฑเธšเธšเน‰เธฒเธ™เธ™เธฑเน‰เธ™ เธ•เน‰เธญเธ‡เธˆเนˆเธฒเธขเน€เธ‡เธดเธ™ (เนƒเธซเน‰เธเธฑเธšเธเธฃเธฐเธšเธงเธ™เธเธฒเธฃเธชเนˆเธ‡เธ„เธ™เธกเธฒเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒ) เธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 1,400 เธขเธนเน‚เธฃ (เธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 63,000 เธšเธฒเธ—) เธชเธณเธซเธฃเธฑเธšเธ„เนˆเธฒเนƒเธŠเน‰เธˆเนˆเธฒเธขเธ„เนˆเธฒเน€เธ”เธดเธ™เธ—เธฒเธ‡เนเธฅเธฐเธ—เธตเนˆเธžเธฑเธ เธ‹เธถเนˆเธ‡เธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเธ—เธฑเน‰เธ‡เธ™เธตเน‰เธžเธงเธเน€เธ‚เธฒเธซเธงเธฑเธ‡เธงเนˆเธฒเธฃเธฒเธขเน„เธ”เน‰เธ—เธตเนˆเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเธˆเธฐเธ”เธตเธเธงเนˆเธฒเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เธ—เธตเนˆเธชเธงเธตเน€เธ”เธ™

เน‚เธ”เธขเธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡เธ—เธตเนˆเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเน„เธ”เน‰เน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเธ—เธฑเน‰เธ‡เธ—เธตเนˆเธžเธฑเธเนเธฅเธฐเธฃเธ–เธ•เธนเน‰เนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธ”เธดเธ™เธ—เธฒเธ‡เน„เธ›เน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เธ›เนˆเธฒเนƒเธซเน‰ เนเธ•เนˆเธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเนเธฅเน‰เธงเธžเธงเธเน€เธ‚เธฒเธกเธฑเธเธˆเธฐเธเธฅเธฑเธšเน‚เธ”เธขเน„เธกเนˆเธกเธตเน€เธ‡เธดเธ™เน€เธเน‡เธš เน€เธžเธฃเธฒเธฐเธ„เนˆเธฒเธ›เธฃเธฑเธšเธˆเธฒเธเธเธŽเธซเธกเธฒเธขเธเธฒเธฃเธˆเธฃเธฒเธˆเธฃเธ—เธตเนˆเน€เธ‚เน‰เธกเธ‡เธงเธ”เธ‚เธญเธ‡เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒ เน„เธกเนˆเธงเนˆเธฒเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เธเธฒเธฃเธšเธฃเธฃเธ—เธธเธเธœเธนเน‰เน‚เธ”เธขเธชเธฒเธฃเน€เธเธดเธ™เธชเธฒเธกเธ„เธ™ เน€เธ›เน‡เธ™เธ•เน‰เธ™

ย“เนเธ•เนˆเธฅเธฐเธ„เธ™เธกเธฑเธเธˆเธฐเธชเธดเน‰เธ™เธชเธธเธ”เธ‡เธฒเธ™เธžเธฃเน‰เธญเธกเธ”เน‰เธงเธขเธซเธ™เธตเน‰เธ„เธ™เธฅเธฐ 70,000 เธ–เธถเธ‡ 80,000 เธšเธฒเธ— เธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธญเธฒเธ—เธตเนˆเธ”เธดเธ™เน„เธ›เธˆเธณเธ™เธญเธ‡เน„เธงเน‰เธเธฑเธšเธ™เธฒเธขเธซเธ™เน‰เธฒ เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธŠเน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธ„เนˆเธฒเนƒเธŠเน‰เธˆเนˆเธฒเธขเนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธ”เธดเธ™เธ—เธฒเธ‡ย” เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธง

เธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธญเธšเธเธฒเธฃเธ”เน‰เธฒเธ™เน€เธเธฉเธ•เธฃเธเธฃเธฃเธกเนƒเธ™เธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเน„เธ”เน‰เธงเนˆเธฒเธˆเน‰เธฒเธ‡เธ„เธ™เธ•เนˆเธฒเธ‡เธŠเธฒเธ•เธดเนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เนƒเธ™เนเธ•เนˆเธฅเธฐเธ›เธต เธ‹เธถเนˆเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธ•เนˆเธฒเธ‡เธŠเธฒเธ•เธดเธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเธกเธฒเธˆเธฒเธเธฃเธฑเธชเน€เธ‹เธตเธข เน€เธญเธชเน‚เธ•เน€เธ™เธตเธข เนเธฅเธฐเน„เธ—เธข

เธžเธงเธเน€เธ‚เธฒเนƒเธŠเน‰เธงเธตเธ‹เนˆเธฒเธ™เธฑเธเธ—เนˆเธญเธ‡เน€เธ—เธตเนˆเธขเธง เน„เธ”เน‰เธฃเธฑเธšเธญเธ™เธธเธเธฒเธ•เนƒเธซเน‰เน€เธเน‡เธšเธฅเธนเธเน€เธšเธญเธฃเนŒเธฃเธตเนˆเน€เธžเธทเนˆเธญเธ‚เธฒเธข เน„เธกเนˆเน„เธ”เน‰เน€เธ‹เน‡เธ™เธชเธฑเธเธเธฒเธˆเน‰เธฒเธ‡เธ•เธฒเธกเธเธŽเธซเธกเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เนเธฅเธฐเธญเธขเธนเนˆเน„เธ”เน‰เน€เธžเธตเธขเธ‡เธชเธฒเธกเน€เธ”เธทเธญเธ™เน€เธ—เนˆเธฒเธ™เธฑเน‰เธ™เธ•เธฒเธกเธงเธตเธ‹เนˆเธฒเธ™เธฑเธเธ—เนˆเธญเธ‡เน€เธ—เธตเนˆเธขเธง เน‚เธ”เธขเธฅเธนเธเน€เธšเธญเธฃเนŒเธฃเธตเนˆเนเธฅเธฐเธฃเธฒเธชเน€เธšเธญเธฃเนŒเธฃเธตเนˆเธ›เนˆเธฒ เธˆเธฐเธกเธตเธฃเธฒเธ„เธฒเธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 2-3 เธขเธนเน‚เธฃ เนเธ•เนˆเธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆเนเธฅเน‰เธงเธ™เธฒเธขเธซเธ™เน‰เธฒเธกเธฑเธเธˆเธฐเธซเธฑเธเน€เธ‡เธดเธ™เธ›เธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 1 เธขเธนเน‚เธฃเธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเธ‚เธฒเธขเน‚เธ”เธขเน„เธกเนˆเนƒเธซเน‰เธ„เธ™เน€เธเน‡เธšเธœเธฅเน„เธกเน‰เธฃเธนเน‰ เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธง

เธ—เธฑเน‰เธ‡เธ™เธตเน‰เธšเธธเธเธŠเธทเนˆเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒเธซเธ™เนˆเธงเธขเธ‡เธฒเธ™เธ‚เธญเธ‡เธฃเธฑเธเน„เธ—เธขเนเธฅเธฐเธŸเธดเธ™เนเธฅเธ™เธ”เนŒเธ—เธตเนˆเธกเธตเธซเธ™เน‰เธฒเธ—เธตเนˆเธฃเธฑเธšเธœเธดเธ”เธŠเธญเธšเนƒเธ™เธ›เธฃเธฐเน€เธ”เน‡เธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธ•เธฃเธงเธˆเธ„เธ™เน€เธ‚เน‰เธฒเน€เธกเธทเธญเธ‡ เธ„เธงเธฃเธกเธตเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธฃเธ›เน‰เธญเธ‡เธเธฑเธ™เธเธฒเธฃเธซเธฅเธญเธเธฅเธงเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน€เธซเธฅเนˆเธฒเธ™เธตเน‰