Thai / English

‘āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™Â’āļŦāļēāļŠāđˆāļ­āļ‡āđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩ

āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āļ–āļāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ” āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩ

14 ļ.Ī. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļžāļĢāļŠāļąāļĒ āļĢāļļāļˆāļīāļ›āļĢāļ°āļ āļē āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ™āļž.āļ§āļĢāļĢāļ“āļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļŠāļēāļāļ™āļļāļāļđāļĨ āļĢāļĄāļ§.āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļĢāļ“āļĩ āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđˆāļ‡āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢ 65 āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ­āļēāļˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹āļ—āļĩāđˆ 6 āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ­āļĩāļ 10 āļ›āļĩāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļĒāļ™ āļ§āļąāļ™āđ€āļžāđ‡āļ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩ āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļ­.āļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ—āļĩāđˆ 6 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļ•āļ—. āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļīāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ—āļĩāđˆāļ§āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ›āļĨāļēāļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡āļāļ§āđˆāļē

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāđ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāđŠāļēāļ‹āļŦāļļāļ‡āļ•āđ‰āļĄ (āđāļ­āļĨāļžāļĩāļˆāļĩ) āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļĢāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ”āļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļ™āļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļĒāļąāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļģāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļ‚āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 67 āļ§āļĢāļĢāļ„ 2 āđāļŦāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļ›āļĩ 2550 āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ­āļ­āļāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļŦāļēāļ āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āđ„āļ”āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ”āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļĒāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ–āļđāļāļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļˆāļ™āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļ„āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļēāļāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄ āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāđ‡āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļšāļ—āļļāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļē āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļē

āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļžāļīāļĐāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒāļ–āļķāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāđŠāļēāļ‹āļĢāļąāđˆāļ§āđƒāļāļĨāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđ‚āļāļĨāļ§āđŒ āļ–āļ™āļ™āđ„āļ­ 5 āđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ­āļ­āļēāļĢāđŒāļžāļĩāļ‹āļĩ āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļ„āļ§āļąāļ™āļ”āļģāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļīāđˆāļ™āđ€āļŦāļĄāđ‡āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļąāļ™āļ”āļģāļ›āļāļ„āļĨāļļāļĄāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļŸāđ‰āļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļĄāļĩāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āđāļ­āļšāđāļāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļ§āļ‡āļ–āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļāļ™āļ­.) āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļžāļĩāļĢāļ°āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļĢāļļāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‡āļĻāļĢāļĩ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļ™āļ­. āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĄāļĨāļžāļīāļĐ āļ™āļģāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļ§āļąāļ”āļāđŠāļēāļ‹ āļ”āļĩāđ€āļ—āļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđ‚āļāļĨāļ§āđŒ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļšāļŠāļīāđˆāļ‡āļœāļīāļ”āļ›āļāļ•āļīāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ”

āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļāļĨāļąāđˆāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļŠāļ•āļēāļĢāđŒāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄ āļĢāļĩāđ„āļŸāļ™āđŒāļ™āļīāđˆāļ‡ (sprc) āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļšāļŠāļīāđˆāļ‡āļœāļīāļ”āļ›āļāļ•āļīāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļēāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļ­. āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĄāļĨāļžāļīāļĐ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŦāļēāļ•āđ‰āļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļĨāļīāđˆāļ™āļāđŠāļēāļ‹

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđ„āļĄāđˆāļ„āđˆāļ­āļĒāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ­āļ°āđ„āļĢ