Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŪ! āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ­āļąāļ•āļĢāļē 1-9 āļšāļēāļ— 70 āļˆāļ§. "āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ•"āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĒāļ·āđˆāļ™āđāļāđ‰āļāļĄ.āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­



09 ļ.Ī. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ„āļŸāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 70 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ•āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” 9 āļšāļēāļ— āļāļ—āļĄ. 2 āļšāļēāļ— 6 āļˆāļ§.āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļāđ‰āļāļĄ.āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđƒāļ™ 6 āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļˆāļēāļāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2553 āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļąāđ‰āļ‡ 76 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĨāļąāđˆāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™ 70 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 1-9 āļšāļēāļ— āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļ„āļ·āļ­ āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 āļšāļēāļ— āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ (āļāļ—āļĄ.) āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2 āļšāļēāļ— āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩ 20 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•āđˆāļģ āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđāļ•āđˆāļĄāļĩ 6 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ

"āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2553" āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĒāļ·āđˆāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī (āļž.āļĢ.āļš.) āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļž.āļĻ.2551) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđƒāļ™ 6 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ 1.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ 2.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ 3.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļĨ 4.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ āļēāļ„āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 5.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļŠāđˆāļēāļ‡āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ° 6.āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āđŒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļĨāļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļĨāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļˆāļēāļāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļīāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āđāļšāļšāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10,000 āļŠāļļāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2551 āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ• āļāļ—āļĄ. āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļ™āļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 203 āļšāļēāļ—, āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• 197 āļšāļēāļ—, āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ 180 āļšāļēāļ—, āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ 179 āļšāļēāļ—, āļ‰āļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ—āļĢāļē āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ 173 āļšāļēāļ—, āļ™āļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļŠāļĩāļĄāļē 170 āļšāļēāļ—, āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ 169 āļšāļēāļ—, āļžāļąāļ‡āļ‡āļēāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ 168 āļšāļēāļ—, āļāļĢāļ°āļšāļĩāđˆāđāļĨāļ°āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļļāļĢāļĩ 165 āļšāļēāļ—, āđ€āļžāļŠāļĢāļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļļāļĢāļĩ 164 āļšāļēāļ—, āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļ›āļĢāļēāļˆāļĩāļ™āļšāļļāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āļĨāļžāļšāļļāļĢāļĩ 163 āļšāļēāļ—, āđ€āļĨāļĒ 162 āļšāļēāļ— āļŊāļĨāļŊ