Thai / English

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŊāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ 17 āļˆāļ§.āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­



30 ū.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ – āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļąāļžāļšāļāļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ›āļĩ 2553 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡ 17 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™-āļžāļīāļāļēāļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļ­āļēāļŠāļĩāļž

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (30 āļž.āļĒ.) āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļąāļžāļšāļāļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 5/2552 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāļēāļ§ 200 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ­āļ­āļ„āļīāļ” āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ—āļŦāļēāļĢāļšāļ āļ•āļģāļšāļĨāļ”āļ­āļ™āđāļāđ‰āļ§ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āđāļĄāđˆāļĢāļīāļĄ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ§āđˆāļē āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ 4 āļ āļēāļ„ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļīāļāļēāļĢ āļ—āļļāļžāļĨāļ āļēāļž āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļž āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§ 2 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđāļĨāļ°āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆ 3 āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ›āļĩ 2553 āļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 249 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2549 āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļīāļāļēāļĢ āļ—āļļāļžāļĨāļ āļēāļžāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļžāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢ āļž.āļĻ.2534 āļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 200 āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāđˆāļ§āļ™ 200 āļ•āđˆāļ­ 1

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļąāļšāđ„āļĨāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāļāđ‡āļ•āļēāļĄ