Thai / English

āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļŦāļ™āļļāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡"āļāļ­āļŠ."āļ„āļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ7āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™



16 ū.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļŦāļ™āļļāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ "āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī" āļŦāļĢāļ·āļ­ āļāļ­āļŠ. āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĨāļ‡āļ‚āļąāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™ āļŠāļĻāļ„. āļĢāļ°āļšāļļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļœāđˆāļēāļ™āļŠāļ āļēāļŊ āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆ 1-2 āļ›āļĩāđāļĢāļ āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāļēāļ§ 7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ˜āļīāļ• āļĢāļąāļ‡āļ„āļŠāļīāļĢāļī āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ (āļŠāļĻāļ„.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļēāļ‡āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļāļ­āļŠ.) āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ™āļģāđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļāļ­āļŠ.āļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļĨāļēāļ‡āļ›āļĩ 2553

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 30 āļ›āļĩ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļšāļģāļ™āļēāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ (āļāļšāļ‚.) āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 1.75 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđƒāļ”āđ† āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļąāļĒāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“

āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 24 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 1-2 āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļĢāļāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļāļ™āļąāļāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ°āđ„āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ™āļąāļāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāļāđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāļ āļēāļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļĒāļŦāļ™āđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ 2553 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļēāļˆāļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāđˆāļ­āļ™

“āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ”āļđāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļŠ.āļĄāļēāļāļ™āļąāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļ°āļœāđˆāļēāļ™āļŠāļ āļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āđ„āļ§āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļģāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļēāļāđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļ°āļ”āļļāļ”āļāđ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆÂ”āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ˜āļīāļ• āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļĒāļąāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŦāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ‡āđˆāļēāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ‡āđˆāļēāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ˜āļīāļ•āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļĒāļąāļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļœāļ™āđāļĄāđˆāļšāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ›āļŽāļīāļĢāļđāļ›āļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļĩāļ—āļĩāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļˆāļąāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļŽāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡

"āđ€āļ­āļ”āļĩāļšāļĩāļĒāļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ—āļēāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ" āļœāļ­.āļŠāļĻāļ„.āļāļĨāđˆāļēāļ§