Thai / English

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđāļāđ‰āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļŠāļ.āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ™āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ 22āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđāļāđ‰āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

20 ĩ.Ī. 52
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļ„āļĢāļŠ.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ–āđ„āļŸāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ§āļīāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ•āļāļ„āđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ—āļēāļ‡ āļ„āļĢāļŠ.āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļ™āļ·āđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļĢāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ—āļĩāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļĢāļ—āļģāđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļē āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļēāļ›āđˆāļ§āļĒāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāđƒāļšāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āđāļžāļ—āļĒāđŒāļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ„āļĢāļŠ.āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļāļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ—āļąāļžāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļēāļāļĨ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ” āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ„āļ§āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļĩāđˆāļĄāļąāļāļ–āļđāļāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āļ‚āļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļĻāļąāļāļ”āļīāļ™āļē āļ‰āļąāļ•āļĢāļāļļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āļ™āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ—āļĩāđˆāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļ āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļąāļ§āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļēāļāļāļ·āļ™āļ™āļģāļĢāļ–āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ§āļīāđˆāļ‡ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊāļ­āļ­āļāļĄāļēāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡ āļāđ‡āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ—āļĩāđˆāļžāļ­āļŸāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āļ„āļ™āļ•āļģāļŦāļ™āļī

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļ āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļīāļāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļąāļāļŦāļĄāļĄ āđāļĨāļ°āļ–āļđāļāļ—āļ­āļ”āļ—āļīāđ‰āļ‡āļĄāļēāļ™āļēāļ™