Thai / English

āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ„āđ‰āļ"āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž"āđ€āļŸāļŠ 2 āļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 7.4āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļ„āļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ™āđ‰āļ™"āļ§āļīāļ™āļˆāļĒāļĒ. āļ™āļĻ.āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ"



16 ĩ.Ī. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

"āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž"āđ€āļŸāļŠ 2 āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 7.4āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļ™āđ‰āļ™āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 4 āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļ§āļīāļ™āļˆāļĒāļĒ. āļ™āļĻ.āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđ€āļ›āđ‰āļē 2.6 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āđ€āļĢāļīāđˆāļĄ 1 āļ˜.āļ„.āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ‡āļšāļŊ 3 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ„āļ·āļ­ 1.āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨāļ° 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 19 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” 5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ–āļķāļ‡ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› 70 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 31 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” 5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļĨāļ‡āļĄāļē 50 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 26 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 5,370 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ™āļēāļĒāļāļ™āļ āļ§āļ‡āļĐāđŒāļ•āļĢāļ°āļŦāļ‡āđˆāļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ "āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž" āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ "āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž āđ€āļŸāļŠ 2" āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 7,400 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļš āļĄāļĩāļŠāļēāļĢāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŸāļŠāđāļĢāļāļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļ„āļ­āļ™āđ€āļ‹āđ‡āļ›āļ—āđŒ "āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡" āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™ 4 āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļ„āļ·āļ­ 1.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ”āđ‰āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ§āļīāļ™āļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ„āļ‹āļ”āđŒāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ 2.āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ 3.āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĪāļ”āļđāļāļēāļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ 4.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļāļāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ§āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2.6 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļāļ™āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļļāļāļāļĨāļļāđˆāļĄ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 250 āļšāļēāļ—/āļ„āļ™/āļ§āļąāļ™ āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡ 160 āļšāļēāļ—/āļ„āļ™/āļ§āļąāļ™ āļšāļ§āļāļāļąāļšāļ„āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ 30 āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 190 āļšāļēāļ—/āļ„āļ™/āļ§āļąāļ™ āđ€āļšāļīāļāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 4,800 āļšāļēāļ— āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļ­āļ­āļ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ“āļĩāđ† āđ„āļ›āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ

āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ™āļēāļĒāļāļŊāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ™āļģāđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āļ‡āļšāļŊāļĨāļ‡āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļˆāļļāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļ„āļąāļ”āļāļĢāļ­āļ‡āļ„āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī āđāļ•āđˆāļ­āļēāļˆāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‚āđ‰āļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļšāļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļ‚āļĒāļēāļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļ­āļāđ„āļ› āđ€āļ›āđ‡āļ™ 60 āļ§āļąāļ™ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 30 āļ§āļąāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ‡āļšāļŊāđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđƒāļ™āđ€āļŸāļŠ 2 āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ 3 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ„āļ·āļ­ 1.āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨāļ° 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 19 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” 2.āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ 5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ–āļķāļ‡ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› 70 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 31 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” 3.āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļĨāļ‡āļĄāļē 50 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩ 26 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 5,370 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—