Thai Labor Database

Thai / English

เธ—เธเธฒเธขเธญเธธเธ—เธเธฃเธ“เน เธจเธฒเธฅเธเธฑเนเธเธ•เนเธเนเธกเนเนเธซเนเธเธฑเธ”เธชเธณเน€เธเธฒเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเนเธเธเธเธณเนเธฃเธเธเธฒเธ เธเธฃเธ“เธตเธฅเนเธญเธกเธ—เธณเน€เธเธตเธขเธเธฏ

17 ก.ย. 52
เธเธฃเธฐเธเธฒเนเธ—

16 เธ.เธข.52 เธเธฒเธขเธญเธฒเธเธเธ—เน เธเธณเธ เธฒ เธ—เธเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธเธญเธ เธ.เธช.เธเธธเธเธฃเธญเธ” เธชเธฒเธขเธงเธเธจเน เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธ—เธตเน2 เธ.เธช.เธเธดเธ•เธฃเธฒ เธเธเน€เธ”เธ เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธ—เธตเน3 เธเธถเนเธเธ–เธนเธเธเธเธฑเธเธเธฒเธเธชเธญเธเธชเธงเธเธชเธ–เธฒเธเธตเธ•เธณเธฃเธงเธเธเธเธฃเธเธฒเธฅเธ”เธธเธชเธดเธ•เธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเนเธเธเธฒเธเธฐเน€เธเนเธเนเธเธเธเธณเธเธณเธเธฅเธธเนเธกเธเธนเนเธเธธเธกเธเธธเธกเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 300-400 เธเธ เธเธดเธ”เธฅเนเธญเธกเธ—เธณเน€เธเธตเธขเธเธฃเธฑเธเธเธฒเธฅเน€เธเธทเนเธญเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธ–เธถเธ เธเธฒเธขเธเธฏ เนเธซเนเธเนเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเธเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเธ–เธนเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธ เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 27 เธช.เธ.เธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธกเธฒ เนเธ”เนเธขเธทเนเธเธเธณเธฃเนเธญเธเธญเธธเธ—เธเธฃเธ“เนเธเธณเธชเธฑเนเธเธจเธฒเธฅเธเธฑเนเธเธ•เนเธเธ—เธตเนเนเธซเนเธขเธเธเธณเธฃเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธฑเธ”เธ–เนเธฒเธขเธเธณเธฃเนเธญเธเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ, เธเธณเน€เธเธดเธเธเธงเธฒเธกเธเธเธฑเธเธเธฒเธเธชเธญเธเธชเธงเธเธเธนเนเธเธญเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ เน€เธเธทเนเธญเธเธฐเนเธ”เนเธ—เธฃเธฒเธเธเนเธญเธเธฅเนเธฒเธงเธซเธฒเธ—เธตเนเนเธเนเธเธฑเธ” เนเธ”เธขเธจเธฒเธฅเธเธฑเนเธเธ•เนเธเธฃเธฐเธเธธเน€เธซเธ•เธธเธเธฅเธงเนเธฒ ย“เธเธฒเธฃเธเธญเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเน€เธเนเธเธเธฑเนเธเธ•เธญเธเนเธเธเธฑเนเธเธชเธญเธเธชเธงเธ เนเธกเนเธกเธตเน€เธซเธ•เธธเธญเธเธธเธเธฒเธ• เธขเธเธเธณเธฃเนเธญเธย”

เธ—เธฑเนเธเธเธตเน เธเธเธฑเธเธเธฒเธเธชเธญเธเธชเธงเธเธฏ เนเธ”เนเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเน€เธฅเธเธ—เธตเน 2493-2495/2552 เนเธ”เธขเธกเธตเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธเนเธฒเธงเธฃเธฐเธเธธเธงเนเธฒเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเนเธเธเธเธณเนเธฃเธเธเธฒเธ 3 เธเธ เนเธเธเนเธญเธซเธฒ เธกเธฑเนเธงเธชเธธเธกเธเธฑเธเธ•เธฑเนเธเนเธ•เน 10 เธเธเธเธถเนเธเนเธ เธเธฃเธฐเธ—เธณเธเธฒเธฃเธญเธขเนเธฒเธเธซเธเธถเนเธเธญเธขเนเธฒเธเนเธ”เนเธซเนเน€เธเธดเธ”เธเธงเธฒเธกเธงเธธเนเธเธงเธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธเน€เธกเธทเธญเธ เนเธ”เธขเน€เธเนเธเธซเธฑเธงเธซเธเนเธฒ เธซเธฃเธทเธญ เธเธนเนเธชเธฑเนเธเธเธฒเธฃเน€เธกเธทเนเธญเน€เธเนเธฒเธเธเธฑเธเธเธฒเธเธชเธฑเนเธเนเธซเนเน€เธฅเธดเธเนเธฅเนเธงเนเธกเนเน€เธฅเธดเธ (เธญเนเธฒเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เนเธ”เนเธ—เธตเน http://www.prachatai.com/journal/2009/08/25623)

เธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธเนเธ•เธฒเธก เนเธเธเธณเธฃเนเธญเธเธญเธธเธ—เธเธฃเธ“เนเธเธณเธชเธฑเนเธเธจเธฒเธฅเธเธฑเนเธเธ•เนเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเน เธ—เธเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเนเธ”เนเธฃเธฐเธเธธเน€เธซเธ•เธธเธเธฅเธงเนเธฒ เธเธนเนเธฃเนเธญเธเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเธ•เธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธ 2550 เธกเธฒเธ•เธฃเธฒ 26,28,40 เธฃเธงเธกเธ–เธถเธ เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธ•เธดเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธงเนเธฒเธ”เนเธงเธขเธชเธดเธ—เธเธดเธเธฅเน€เธกเธทเธญเธเนเธฅเธฐเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธกเธทเธญเธเธ.เธจ.1966 (ICCPR: International Covenant on Civil and Political Rights) เธเธถเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเน€เธเนเธเธ เธฒเธเธตเธชเธกเธฒเธเธดเธ เธกเธตเธเธฑเธเธเธเธฃเธ“เธตเธ—เธตเนเธ•เนเธญเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธก เนเธเธเนเธญ 14 เธเนเธญเธขเนเธญเธขเธ—เธตเน 3

เธเธณเธฃเนเธญเธเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธง เธฃเธฐเธเธธเธ”เนเธงเธขเธงเนเธฒ เธเธฒเธฃเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเธขเนเธญเธกเธกเธตเธเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธทเธญเธเธ–เธถเธเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธเธญเธเธเธนเนเธฃเนเธญเธ เนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธ–เธนเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธญเธขเนเธฒเธเนเธกเนเน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธก เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธเธ•เนเธญเธเธญเธฒเธเธ–เธนเธเธเธงเธเธเธธเธกเธ•เธฑเธงเนเธเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธชเธญเธเธชเธงเธ เธเธนเนเธฃเนเธญเธเธเธถเธเน€เธเนเธเธเธธเธเธเธฅเธเธนเนเธกเธตเธชเนเธงเธเน€เธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเนเธ”เธขเธ•เธฃเธเนเธเธเธ”เธต เนเธฅเธฐเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธฑเธ”เธ–เนเธฒเธขเธเธณเธฃเนเธญเธเธเธญเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ เธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ เธ•เธฅเธญเธ”เธเธเธชเธฃเธฃเธเน€เธญเธเธชเธฒเธฃเนเธเธชเธณเธเธงเธ เธกเธตเนเธญเธเธฒเธชเนเธเธเธฒเธฃเธ•เนเธญเธชเธนเนเธเธ”เธตเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธตเธขเธเธเธญ เธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธเธเธฒเธฃเธ•เธฃเธงเธเธชเธญเธเธซเธฃเธทเธญเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธ—เธฃเธฒเธเธเธขเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธ•เธฒเธกเธชเธกเธเธงเธฃ เธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธเธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเธญเธเธชเธงเธเธญเธขเนเธฒเธเธ–เธนเธเธ•เนเธญเธ เธฃเธงเธ”เน€เธฃเนเธง เน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธกเธ•เธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธ

เธเธฒเธฃเธ—เธตเนเธจเธฒเธฅเธเธฑเนเธเธ•เนเธเนเธกเนเธญเธเธธเธเธฒเธ•เนเธซเนเธเธนเนเธฃเนเธญเธเธเธฑเธ”เธ–เนเธฒเธขเน€เธญเธเธชเธฒเธฃเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธเธฑเนเธ เธขเนเธญเธกเธ—เธณเนเธซเนเธเธนเนเธฃเนเธญเธเนเธกเนเธกเธตเนเธญเธเธฒเธชเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธ—เธฃเธฒเธเธเธขเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธตเธขเธเธเธญ เนเธฅเธฐเนเธกเนเธกเธตเนเธญเธเธฒเธชเน€เธชเธเธญเธเนเธญเน€เธ—เนเธเธเธฃเธดเธ เธเนเธญเนเธ•เนเนเธขเนเธ เนเธฅเธฐเธเธขเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธเธญเธเธ•เธเนเธเธเธฒเธฃเนเธ•เนเนเธขเนเธเธเธฒเธฃเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธ เธ—เธณเนเธซเนเธเธนเนเธฃเนเธญเธเธ–เธนเธเธเธณเธเธฑเธ”เธชเธดเธ—เธเธดเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธ เนเธกเนเน€เธเนเธเนเธเธ•เธฒเธกเน€เธเธ•เธเธฒเธฃเธกเธ“เนเนเธซเนเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธเธเธถเนเธเธกเธธเนเธเธซเธงเธฑเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธชเธดเธ—เธเธดเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธเธญเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธเธ•เธฑเนเธเนเธ•เนเธเธฑเนเธเธชเธญเธเธชเธงเธ เนเธฅเธฐเธ—เธณเนเธซเนเธเธนเนเธฃเนเธญเธเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเธเธญเน€เธเธดเธเธ–เธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเธ•เธฒเธกเธเนเธญเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธญเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธตเธเธฒเธงเนเธฒเธ”เนเธงเธขเธซเธฅเธฑเธเน€เธเธ“เธ‘เนเนเธฅเธฐเธงเธดเธเธตเธเธฒเธฃเน€เธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธเธฒเธฃเธญเธญเธเธเธณเธชเธฑเนเธเธซเธฃเธทเธญเธซเธกเธฒเธขเธญเธฒเธเธฒเธ.เธจ.2548 เธเนเธญ 24 เธเธถเนเธเธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเธงเนเธฒ ย“เน€เธกเธทเนเธญเธกเธตเน€เธซเธ•เธธเธ—เธตเนเธเธฐเน€เธเธดเธเธ–เธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเธซเธฃเธทเธญเธซเธกเธฒเธขเธเนเธ เนเธซเนเน€เธเนเธฒเธเธเธฑเธเธเธฒเธเธซเธฃเธทเธญเธเธธเธเธเธฅเธ—เธตเนเน€เธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธเนเธซเนเธจเธฒเธฅเธ—เธตเนเธญเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธ—เธฃเธฒเธเนเธ”เธขเน€เธฃเนเธง เนเธเธเธฃเธ“เธตเน€เธเนเธเธเธตเนเนเธซเนเธเธนเนเธเธดเธเธฒเธเธฉเธฒเนเธ•เนเธชเธงเธเนเธฅเธฐเธกเธตเธเธณเธชเธฑเนเธเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธ”เนเธงเธย” เนเธ”เน เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเธซเธฅเธฑเธเธ—เธฃเธฑเธเธขเนเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธ•เธฑเธงเนเธซเนเน€เธเธตเธขเธเธเธญเธ•เธฒเธกเธเนเธญเธเธฅเนเธฒเธงเธซเธฒ เน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเธเธณเนเธซเนเธเธฒเธฃเนเธ”เน เน€เธเธทเนเธญเธเธเธฒเธเธขเธฑเธเนเธกเนเธ—เธฃเธฒเธเธเนเธญเธเธฅเนเธฒเธงเธซเธฒเธ—เธตเนเนเธเนเธเธฑเธ”เธเธเธ–เธถเธเธเธฑเธเธเธธเธเธฑเธ

เธกเธฒเธ•เธฃเธฒ เน’เน– เธเธฒเธฃเนเธเนเธญเธณเธเธฒเธเนเธ”เธขเธญเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธฃเธฑเธเธ—เธธเธเธญเธเธเนเธเธฃ เธ•เนเธญเธเธเธณเธเธถเธเธ–เธถเธเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธจเธฃเธตเธเธงเธฒเธกเน€เธเนเธเธกเธเธธเธฉเธขเน เธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธ เธ•เธฒเธกเธเธ—เธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเนเธซเนเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธเธเธตเน

เธกเธฒเธ•เธฃเธฒ เน’เน เธเธธเธเธเธฅเธขเนเธญเธกเธญเนเธฒเธเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธจเธฃเธตเธเธงเธฒเธกเน€เธเนเธเธกเธเธธเธฉเธขเนเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธเธญเธเธ•เธเนเธ”เนเน€เธ—เนเธฒเธ—เธตเนเนเธกเนเธฅเธฐเน€เธกเธดเธ”เธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธเธญเธเธเธธเธเธเธฅเธญเธทเนเธ เนเธกเนเน€เธเนเธเธเธเธดเธเธฑเธเธฉเนเธ•เนเธญเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธกเนเธเธฑเธ”เธ•เนเธญเธจเธตเธฅเธเธฃเธฃเธกเธญเธฑเธเธ”เธตเธเธญเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธ

เธเธธเธเธเธฅเธเธถเนเธเธ–เธนเธเธฅเธฐเน€เธกเธดเธ”เธชเธดเธ—เธเธดเธซเธฃเธทเธญเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธ—เธตเนเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธเธเธตเนเธฃเธฑเธเธฃเธญเธเนเธงเน เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธขเธเธเธ—เธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเนเธซเนเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธเธเธตเนเน€เธเธทเนเธญเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธฒเธเธจเธฒเธฅเธซเธฃเธทเธญเธขเธเธเธถเนเธเน€เธเนเธเธเนเธญเธ•เนเธญเธชเธนเนเธเธ”เธตเนเธเธจเธฒเธฅเนเธ”เน

เธเธธเธเธเธฅเธขเนเธญเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธฒเธเธจเธฒเธฅเน€เธเธทเนเธญเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธซเนเธฃเธฑเธเธ•เนเธญเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธกเธเธ—เธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเนเธเธซเธกเธงเธ”เธเธตเนเนเธ”เนเนเธ”เธขเธ•เธฃเธเธซเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเนเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเนเธ”เธกเธตเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เนเธซเนเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเธ•เธฒเธกเธ—เธตเนเธฃเธฑเธเธเธฃเธฃเธกเธเธนเธเธเธตเนเธฃเธฑเธเธฃเธญเธเนเธงเนเนเธฅเนเธง เนเธซเนเธเธฒเธฃเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธเนเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธเธฑเนเธเน€เธเนเธเนเธเธ•เธฒเธกเธ—เธตเนเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฑเธเธเธฑเธ•เธด

เธเธธเธเธเธฅเธขเนเธญเธกเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเนเธเน€เธชเธฃเธดเธก เธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธ เนเธฅเธฐเธเนเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเธเธฒเธเธฃเธฑเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธชเธดเธ—เธเธดเธ•เธฒเธกเธเธงเธฒเธกเนเธเธซเธกเธงเธ”เธเธตเน

เธกเธฒเธ•เธฃเธฒ เน”เน เธเธธเธเธเธฅเธขเนเธญเธกเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธเธเธฃเธฐเธเธงเธเธเธฒเธฃเธขเธธเธ•เธดเธเธฃเธฃเธก เธ”เธฑเธเธ•เนเธญเนเธเธเธตเน

(เน‘) เธชเธดเธ—เธเธดเน€เธเนเธฒเธ–เธถเธเธเธฃเธฐเธเธงเธเธเธฒเธฃเธขเธธเธ•เธดเธเธฃเธฃเธกเนเธ”เนเนเธ”เธขเธเนเธฒเธข เธชเธฐเธ”เธงเธ เธฃเธงเธ”เน€เธฃเนเธง เนเธฅเธฐเธ—เธฑเนเธงเธ–เธถเธ

(เน’) เธชเธดเธ—เธเธดเธเธทเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธงเธเธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒ เธเธถเนเธเธญเธขเนเธฒเธเธเนเธญเธขเธ•เนเธญเธเธกเธตเธซเธฅเธฑเธเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธเธฑเนเธเธเธทเนเธเธเธฒเธเน€เธฃเธทเนเธญเธ เธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒเนเธ”เธขเน€เธเธดเธ”เน€เธเธข เธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธ—เธฃเธฒเธเธเนเธญเน€เธ—เนเธเธเธฃเธดเธเนเธฅเธฐเธ•เธฃเธงเธเน€เธญเธเธชเธฒเธฃเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธตเธขเธเธเธญ เธเธฒเธฃเน€เธชเธเธญเธเนเธญเน€เธ—เนเธเธเธฃเธดเธ เธเนเธญเนเธ•เนเนเธขเนเธ เนเธฅเธฐเธเธขเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธเธญเธเธ•เธ เธเธฒเธฃเธเธฑเธ”เธเนเธฒเธเธเธนเนเธเธดเธเธฒเธเธฉเธฒเธซเธฃเธทเธญเธ•เธธเธฅเธฒเธเธฒเธฃ เธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธ“เธฒเนเธ”เธขเธเธนเนเธเธดเธเธฒเธเธฉเธฒเธซเธฃเธทเธญเธ•เธธเธฅเธฒเธเธฒเธฃเธ—เธตเนเธเธฑเนเธเธเธดเธเธฒเธ“เธฒเธเธ”เธตเธเธฃเธเธญเธเธเนเธเธ“เธฐ เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธ—เธฃเธฒเธเน€เธซเธ•เธธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธณเธงเธดเธเธดเธเธเธฑเธข เธเธณเธเธดเธเธฒเธเธฉเธฒ เธซเธฃเธทเธญเธเธณเธชเธฑเนเธ

(เน“) เธเธธเธเธเธฅเธขเนเธญเธกเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธตเนเธเธฐเนเธซเนเธเธ”เธตเธเธญเธเธ•เธเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒเธญเธขเนเธฒเธเธ–เธนเธเธ•เนเธญเธ เธฃเธงเธ”เน€เธฃเนเธงเนเธฅเธฐเน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธก

(เน”) เธเธนเนเน€เธชเธตเธขเธซเธฒเธข เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒ เนเธเธ—เธเน เธเธณเน€เธฅเธข เธเธนเนเธเธฃเธ“เธต เธเธนเนเธกเธตเธชเนเธงเธเนเธ”เนเน€เธชเธตเธข เธซเธฃเธทเธญเธเธขเธฒเธเนเธเธเธ”เธตเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ—เธตเนเน€เธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธเธฒเธฃเธ”เธณเน€เธเธดเธเธเธฒเธฃเธ•เธฒเธกเธเธฃเธฐเธเธงเธเธเธฒเธฃเธขเธธเธ•เธดเธเธฃเธฃเธก เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธเธชเธดเธ—เธเธดเนเธเธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเธญเธเธชเธงเธเธญเธขเนเธฒเธเธ–เธนเธเธ•เนเธญเธ เธฃเธงเธ”เน€เธฃเนเธง เน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธก เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธกเนเนเธซเนเธ–เนเธญเธขเธเธณเน€เธเนเธเธเธเธดเธเธฑเธเธฉเนเธ•เนเธญเธ•เธเน€เธญเธ

(เน—) เนเธเธเธ”เธตเธญเธฒเธเธฒ เธเธนเนเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธซเธฃเธทเธญเธเธณเน€เธฅเธขเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเธญเธเธชเธงเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒเธเธ”เธตเธ—เธตเนเธ–เธนเธเธ•เนเธญเธเธฃเธงเธ”เน€เธฃเนเธง เนเธฅเธฐเน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธก เนเธญเธเธฒเธชเนเธเธเธฒเธฃเธ•เนเธญเธชเธนเนเธเธ”เธตเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธตเธขเธเธเธญ เธเธฒเธฃเธ•เธฃเธงเธเธชเธญเธเธซเธฃเธทเธญเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธ—เธฃเธฒเธเธเธขเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเธ•เธฒเธกเธชเธกเธเธงเธฃ เธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธเนเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเนเธเธ—เธฒเธเธเธ”เธตเธเธฒเธเธ—เธเธฒเธขเธเธงเธฒเธก เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธฅเนเธญเธขเธ•เธฑเธงเธเธฑเนเธงเธเธฃเธฒเธง

เธเธ•เธดเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธงเนเธฒเธ”เนเธงเธขเธชเธดเธ—เธเธดเธเธฅเน€เธกเธทเธญเธเนเธฅเธฐเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธกเธทเธญเธเธ.เธจ.1966 (International Covenant on Civil and Political Rights)เธเธถเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเน€เธเนเธเธ เธฒเธเธตเธชเธกเธฒเธเธดเธ เธกเธตเธเธฑเธเธเธเธฃเธ“เธตเธ—เธตเนเธ•เนเธญเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธก เนเธเธเนเธญ 14 เธเนเธญเธขเนเธญเธขเธ—เธตเน 3 เธเธถเนเธเธเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเธงเนเธฒ ย“เนเธเธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒเธเธ”เธตเธญเธฒเธเธฒ เธเธธเธเธเธฅเธ—เธธเธเธเธเธเธถเนเธเธ•เนเธญเธเธซเธฒเธงเนเธฒเธเธฃเธฐเธ—เธณเธเธดเธ”เธขเนเธญเธกเธกเธตเธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธตเนเธเธฐเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธเธฑเนเธเธ•เนเธณเธ”เธฑเธเธ•เนเธญเนเธเธเธตเนเนเธ”เธขเน€เธชเธกเธญเธ เธฒเธ

(เธ) เธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธตเนเธเธฐเนเธ”เนเธฃเธฑเธเนเธเนเธเนเธ”เธขเธเธฅเธฑเธเธเธถเนเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เน€เธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธชเธ เธฒเธเนเธฅเธฐเน€เธซเธ•เธธเนเธซเนเธเธเธงเธฒเธกเธเธดเธ”เธ—เธตเนเธ–เธนเธเธเธฅเนเธฒเธงเธซเธฒ เนเธเธ เธฒเธฉเธฒเธเธถเนเธเธเธธเธเธเธฅเธเธฑเนเธเน€เธเนเธฒเนเธเนเธ”เน

(เธ) เธชเธดเธ—เธเธดเธ—เธตเนเธเธฐเธกเธตเน€เธงเธฅเธฒ เนเธฅเธฐเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธ”เธงเธเน€เธเธตเธขเธเธเธญเนเธเนเธเธฒเธฃเน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเธเธฒเธฃเน€เธเธทเนเธญเธ•เนเธญเธชเธนเนเธเธ”เธต เนเธฅเธฐเธ•เธดเธ”เธ•เนเธญเธเธฑเธเธ—เธเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธ—เธตเนเธ•เธเน€เธฅเธทเธญเธเนเธ”เนย”