Thai / English

‘āļŠāļŦāļ āļēāļžÂ’āļŠāļąāđˆāļ‡3āļ‚āđ‰āļ­ āđƒāļŦāđ‰āļ‹āļĩāļ­āļĩāđ‚āļ­āļāļŠāļ—āļŊāļ—āļģ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļŠāļ—āļŊ āļ‚āļ­āļ‹āļĩāļ­āļĩāđ‚āļ­āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļĢāļļāļ›āļ”āļĩāļĨāļŪāļąāļ—āļŠāđŒ-āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļī āļ”āļĩāđāļ—āļ„-āļ—āļĢāļđāļĄāļđāļŸ āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāļžāļĩāđ€āļ­ āļŦāļ§āļąāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē

11 Ą.Â. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļŠāļ— āđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒ āļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜ āļĢāļļāđˆāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ—āļ­āļ‡ āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļ„āļ·āļ­āđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļļāļ›āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŪāļąāļ—āļŠāļīāļŠāļąāļ™ āļ‹āļĩāđ€āļ­āļ—āļĩ āđ„āļ§āļĢāđŒāđ€āļĨāļŠ āļĄāļąāļĨāļ•āļīāļĄāļĩāđ€āļ”āļĩāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŪāļąāļ—āļŠāđŒ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ™āļąāļ—āļĩ āđ€āļ›āļĢāļĄāļĢāļąāļĻāļĄāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ„āļ·āļ™āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 3āļˆāļĩ āļšāļ™āļ„āļĨāļ·āđˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļĩāđˆ 850 āđ€āļĄāļāļ°āđ€āļŪāļīāļĢāļ•āļ‹āđŒ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāļžāļĩāđ€āļ­ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ‚āļ—āđ€āļ—āļīāđˆāļĨ āđāļ­āđ‡āļ„āđ€āļ‹āđ‡āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļđāļ™āļīāđ€āļ„āļŠāļąāđˆāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āļĩāđāļ—āļ„ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĢāļđāļĄāļđāļŸ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļŠāļąāļĄāļ›āļ—āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 3āļˆāļĩ āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļˆāļļāļ” āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 22 āļ‚āļ­āļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āļž.āļĻ. 2535 āļŦāļĢāļ·āļ­āļž.āļĢ.āļš.āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļē

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļāļ—āļŠ.) āļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 3āļˆāļĩ āļšāļ™āļ„āļĨāļ·āđˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļĩāđˆ 2.1 āļāļīāļāļ°āđ€āļŪāļīāļĢāļ•āļ‹āđŒ āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĄāļ·āļ­āļ–āļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ™āđƒāļˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāļžāļĩāđ€āļ­ āļāļŠāļ—āļŊ āļˆāļ°āļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰ āļāļŠāļ—āļŊ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‚āđˆāļēāļĒāļ„āļ·āļ™āļˆāļēāļāļŪāļąāļ—āļŠāđŒāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ­āļ‡ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰ āļāļŠāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‹āļĩāļ”āļĩāđ€āļ­āđ‡āļĄāđ€āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāļĄāđˆāđāļ—āļ™āđ‚āļ—āļĢ.āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆ āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļāļŠāļ—āļŊ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļ 3 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 7,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 16 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļš