Thai / English

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļ™āļąāļ”āļšāļļāļāļžāļĢāļĢāļ„ āļ›āļŠāļ›. āļŦāļ§āļąāļ‡āļĒāļąāļšāļĒāļąāđ‰āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡ āļāļĄ. āļ‰āļšāļąāļšāļ­āļļāđ‰āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡



08 Ą.Â. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ™āļąāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āļ“ āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļ.āļĒ. āļŦāļ§āļąāļ‡āļĒāļąāļšāļĒāļąāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ™āļąāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āļ“.āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ āđ€āļ§āļĨāļē 13.30 āļ™ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļ.āļĒ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāļĒāļąāļšāļĒāļąāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ...(āļ‰āļšāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™)

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŠāļīāļāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ—āļģāļ‚āđˆāļēāļ§ āļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļšāļļāļ āļŠāļĩāļ„āļģāļ”āļ­āļāđāļ„ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™ āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 14 āļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™āļāļąāļšāļ—āļļāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩ āļŊāļžāļ“āļŊāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢ āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ (āļ‰āļšāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™)

āđāļ•āđˆāļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ™āļģāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļāļĨāļąāļš āļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... (āļ‰āļšāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™) āļœāđˆāļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™āļĄāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđāļĨāļ°āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļœāđˆāļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļāļĢ āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļąāļ™āđƒāļāļĨāđ‰āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆ āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. .... āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒ āļˆāļ•āļļāļ āļēāļ„āļĩ āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļ„āļ·āļ­ āļĢāļąāļāļĐāļē āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđāļĨāļ° āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒ

āđ‚āļ”āļĒāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļĒāļīāđˆāļ‡āđ„āļ›āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļāļđāđ‰āļĒāļ·āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡

āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āļ™āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļĒāļąāļšāļĒāļąāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§