Thai / English

āļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒāđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļ„āļĨāļĩāļĒāļĢāđŒāļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļŸāļ—.āđƒāļ™āļāļ„.āļ™āļĩāđ‰

āļĢāļĄāļŠ.āļ„āļĨāļąāļ‡ āļĒāļąāļ™ āļĢāļŸāļ—.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāļĄāđāļœāļ™ āđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļ„āļĨāļĩāļĒāļĢāđŒāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

17 Ą.Ī. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒ āļ āļąāļ—āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļĢāļĄāļŠ.āļ„āļĨāļąāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ(āļĢāļŸāļ—.)āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŊ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļĢāļŸāļ—. āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļŸāļ—.āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļŸāļ—. 2 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢ

āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļ°āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļĢāļŸāļ—.āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļŸāļ—. āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļ.āļ„.52 āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļāđˆ āļĢāļŸāļ—. āđƒāļ™āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļđāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ–āļķāļ‡ 2 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļē 5 āļ›āļĩ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļŸāļ—. āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđāļ›āļĢāļĢāļđāļ› āļĢāļŸāļ—. āļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļ 2 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ– āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļœāļĨāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ (āļāļ™āļĢ.) āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

"āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāļĨ āļœāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļ›āļĢāļĢāļĢāļđāļ› āđāļ•āđˆāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āđƒāļŠāđˆāđ„āļ› 2 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāđ† āļĄāļĩāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡" āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļĢāļĄāļŠ.āļ„āļĨāļąāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļĢāļŸāļ—. āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ (āđāļ­āļĢāđŒāļžāļ­āļĢāđŒāļ•āļĨāļīāđ‰āļ‡āļ„āđŒ) āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 2/53