Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļš.āđāļāļ°āļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊāļ•āļĢāļēāļ”āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ



15 ÁÔ.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ•āļĢāļēāļ” - āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P ORCHARD āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļĢāļēāļ° āļ­āļ­āļĢāđŒāđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ•āđ‡āļĄ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (15 āļĄāļī.āļĒ.52) āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ˜āļēāļĢāļĄāļ°āļĒāļĄ āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļĢāļēāļ” āļ™āļēāļĒ āđ‚āļāļĄāļĨ āđ€āļŠāļĒāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ A & P āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāļ™āļēāļĒāļ™āļžāļ”āļĨ āļĻāļĢāļĩāļŠāļļāļ‚ āļ›āļĨāļąāļ”āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļĢāļēāļ” āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļĄāļ†āļāļĨāđˆāļ­āļĄ āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļ‚āļēāļŠāļĄāļīāļ‡ āđāļĨāļ° āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāļ āļē āļĒāļļāļŠāļąāļĒāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļĢāļēāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P ORCHARD āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļāļ°āļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļ™āļžāļ”āļĨ āļ›āļĨāļąāļ”āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļĢāļēāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļĢāļēāļ”āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļēāļ„āļēāļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļ•āļāļ•āđˆāļģ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ™āļœāļĨāđ„āļĄāđ‰ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P ORCHARDāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ­āļĢāđŒāđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ”āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ­āļąāļ•āļĢāļē āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ™āļœāļĨāđ„āļĄāđ‰ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ„āļ·āļ­ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļ­āļ­āļĢāđŒāđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ”āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ

āđ‚āļ”āļĒāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ§āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ™āļģāđ„āļ›āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ” āļŠāđˆāļ§āļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļī āđƒāļŦāđ‰ āļ­āļŠ. āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ™āļģāļĄāļąāļ‡āļ„āļļāļ”āļ—āļĩāđˆāđ€āļāđ‡āļšāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļŦāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĒāđ‡āļ™āļˆāļēāļ āļˆ.āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļĄāļēāļ—āļģāļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļ•āļĢāļēāļ” āđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļšāļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļ§āļ•āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļē

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāđ‚āļāļĄāļĨ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P ORCHARD āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,000 āļ„āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļīāļ” āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļ­āļ­āļĢāđŒāđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļĄāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāļ•āđˆāļ­

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āđ€āļāļŠāļĢ āļāļĩāļĢāļ•āļīāļāļēāļĢāļļāļ“ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢ āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— A & P ORCHARD āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļīāļ•āļāļāļąāļ‡āļ§āļĨāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļˆāļ°āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļāļĨāļąāļ§āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļēāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ‚āļēāļĒāļĒāļąāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ† āļ™āļĩāđ‰