Thai / English

‘āđ€āļ­āđ‡āļĄāđ‚āļ­āļĒāļđ’āļŠāļ°āļĨāļ­āļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ„āđˆāļŠāļąāļāļāļēāļĨāļđāļāļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒ

āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āđāļˆāļ‡āđ€āļ­āđ‡āļĄāđ‚āļ­āļĒāļđ āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ” āļĢāļ°āļšāļļāļ­āļļāđ‰āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āđ‰āļģāļĢāļ­āļĒāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš

10 ÁÔ.Â. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđ€āļ­āđ‡āļĄāđ‚āļ­āļĒāļđāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđāļĨāļāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 1 āļ›āļĩ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļāļēāļŠāļļāļ āļēāļžāļšāļļāļĢāļļāļĐ āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ­āļēāļœāļīāļ”āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ™āļĩāđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡ āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦ āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āđˆāļēāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļˆāļ° āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļ§āļąāļŠāļ”āļļāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŦāđ‰āļēāļ‡āļĢāđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

“āđ€āļĢāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļāļāđˆāļ­āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ‚āļēāļŠāļēāļĒāļ›āđˆāļēāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™ āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āđ„āļĄāđˆāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđāļ•āđˆāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļš āļĄāļĩāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē” āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļĄāļī.āļĒ.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ™āļēāļĒāļāļ­āļĢāđŒāļ›āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļ āļēāļ§āļŠāļļ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ 80 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđƒāļ™ 2 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦ āļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ§āđˆāļē 1.5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™

āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļĒāļ­āļ”āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ­āļĢāđŒāđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĨāļąāļšāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļđāļāļĄāļąāļ”āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ” āđāļĨāļ° āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļĄāļēāļ„āļ·āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢ āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāđ‰āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āđāļ•āđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļžāļīāļāđ€āļ‰āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡