Thai / English

āđāļ™āļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŦāļ™āļļāļ™āļ‡āļšāļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāļŠāļĩāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ•āļĢāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ : "āļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ” āđāļ™āļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŦāļ™āļļāļ™āļ‡āļšāļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļē āļŠāļĩāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

08 ÁÔ.Â. 52
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āļĻ.āļ”āļĢ.āļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļĻāļĢāļĩāļŠāļ­āđ‰āļēāļ™ āļ­āļ”āļĩāļ•āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ›āļēāļāļāļ–āļēāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ "āļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļē : āđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•" āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ 15 āļ›āļĩ āļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļˆāļšāđāļĨāđ‰āļ§ āļžāļšāļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ™āļģāļĄāļēāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļˆāļšāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­ 3 āļ āļēāļ„āļĩāļŦāļĨāļąāļ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļŠāļ–āļēāļ™āļĻāļķāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ

"āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ(āļĻāļ˜.) āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ­āļš 2 āļ„āļ·āļ­āđ€āļ™āđ‰āļ™āļœāļĨāļīāļ•āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļĄāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ™ āļāļķāļāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļ™āļˆāļ°āļˆāļš āđāļĨāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļš āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ" āļĻ.āļ”āļĢ.āļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļĻ.āļ”āļĢ.āļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļĩāļŦāļļāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2551 āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•āđˆāļģāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŦāļĨāļēāļĒāļāđˆāļēāļĒāļŦāđˆāļ§āļ‡āļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ›āļĩ 2540 āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļ§āļ°āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļž āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ›āļĢāļąāļšāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļāļīāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™