Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļ•āļļāđ‹āļ™āđ„āļ›āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 30 āļ„āļ™āļŠāļđāļāļāļ§āđˆāļē 3 āļĨāđ‰āļēāļ™



20 ū.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ - āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ 7 āđƒāļ™ 30 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļŦāļĨāļ­āļāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļŠāļđāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ§āđˆāļē 3 āļĨāđ‰āļēāļ™ āļšāļļāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŊ āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļāđˆāļ­āļ™āļžāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāđ€āļ­āļēāļœāļīāļ”āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (19 āļž.āļ„.) āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļˆ.āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 7 āļ„āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļđāļĨ āļ™āļēāļĄāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļē āļ™āļēāļĄāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļē āļŠāļļāļ™āļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļŠāļđāļ„āļ°āļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāļĄāļ‡āļ„āļĨ āļŠāļļāļ āļēāļž āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļĪāļ”āļ—āļ˜āļīāđŒāļ§āļīāļŠāļąāļĒ āđāļĨāļ° āļ™.āļŠ.āļ­āļąāļˆāļ‰āļĢāļēāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ™āļēāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļˆāļēāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 30 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ “āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļĢāļĢ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 237 /1-3 āļŦāļĄāļđāđˆ 8 āļ•.āļ­āļīāļŠāļēāļ“ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļ˜āļąāļāļāļē āļŠāļļāļ‚āļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 3 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āļāļ§āđˆāļē 100,000 āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 30 āļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļĨāļ­āļĒāđāļžāļŠāļđāļāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āļāļ§āđˆāļē 3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ—āļ§āļ‡āļ–āļēāļĄāļāđ‡āļ–āļđāļāļšāđˆāļēāļĒāđ€āļšāļĩāđˆāļĒāļ‡āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļēāļāļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļ­āļāđ„āļ›āļāļĨāļąāļšāļ„āļ·āļ™āļĄāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļĄāļĩāļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāļđāđ‰āļĒāļ·āļĄāđāļĨāļ°āļ™āļģāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ„āļ›āļˆāļģāļ™āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļ—āļļāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ”āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāđ‚āļ—āļĐāļˆāļģāļ„āļļāļ 3-10 āļ›āļĩ āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 60,000 - 200,000 āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļąāļš

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļŦāļĨāļ­āļāļāļ§āđˆāļē 20 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒ āđāļĨāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļœāļđāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļŠāļļāđ‚āļāļĻāļĨ āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļ·āļ­āļ‡ āļ›āļīāļĒāļ°āļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļēāļāļāļēāļĢ āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒ āđ„āļ›āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ .āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļāļąāļšāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļĢāļĢ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ—āļĐāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļŠāļļāđ‚āļāļĻāļĨ āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļšāļļāļĢāļĩāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāļŠāļēāļĒ āļ™āļēāļĒāļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ–āļ·āđˆāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāļąāļšāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļĒāļ·āđˆāļ­āļ–āļđāļāļŦāļĨāļ­āļāļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļŊāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āļ·āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒāđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āļ·āļ™āđ„āļ”āđ‰

“āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļ§āļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļ™āđˆāļŠāļąāļ”āļāđˆāļ­āļ™āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļ–āļđāļāļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡ āļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āđ„āļ§āđ‰Â” āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§