Thai / English

āļĢāļ‡.āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ “āđ€āļ”āļ­ āļšāļĢāļēāļŠāđŒāļŊ”āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĢāļļāļ”āļ‹āđ‰āļģāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļŦāļ”-āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē200 āļ„āļ™āđ€āļ„āļ§āđ‰āļ‡



04 ū.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ-āļš. āđ€āļ”āļ­ āļšāļĢāļēāļŠāđŒ āļšāļĢāļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠāđŒ āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļļāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļŦāļ” āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 264 āļ„āļ™ āļ•āļāļ‡āļēāļ™

āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ„āļ›āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĒāļļāđ‚āļĢāļ›āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ–āļšāđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļĄāļĩāļ­āļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĨāļ‡āđ„āļ›āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĢāļēāļĒ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ§āđ‰āļ™āđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ”āļ­ āļšāļĢāļēāļŠāđŒ āļšāļĢāļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļēāļ‚āļēāļĒāđˆāļ­āļĒāļĄāļēāđ€āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļģāđ€āļ āļ­āđāļĄāđˆāļŠāļ­āļ” āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļēāļ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļˆāļąāļāļĢāļēāļŠ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļŠāļĩāļĄāļēāđāļĨāļ°āļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ

āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļēāļ‚āļēāļĒāđˆāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 264 āļ„āļ™ āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āđ€āļ™āļēāļ§āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļāļēāļāļˆāļ™āļēāļ™āļąāļ™āļ—āđŒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 24 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2552 āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļœāļĨāļīāļ• āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5,400,000 āļšāļēāļ—

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ āļāļģāļŦāļ™āļ”āļˆāđˆāļēāļĒ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2552 āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡ 5 āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļ‡āļāļąāļ“āļāđŒāļĄāļ“āļĩ āļ—āļĢāļ‡āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļļāļ āļēāļž āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆāļ•āđˆāļ­āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļāļĨāļąāļšāļ„āļ·āļ™āļŠāļđāđˆāļŠāļ āļēāļžāļ›āļāļ•āļī āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļŦāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļˆāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļąāđˆāļ‡āļ„āļļāļĒāļāļąāļ™ āļšāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰ āļšāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĨāļ‚āđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļąāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ‚āļ§āļąāļāļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ™āļģāļžāļ§āļ‡āļĄāļēāļĨāļąāļĒ āļ”āđ‰āļēāļĒāļŠāļēāļĒāļŠāļīāļāļˆāļ™āđŒ āļĄāļēāļœāļđāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļšāļ­āļāļ§āđˆāļē āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāđƒāļˆāļŦāļēāļĒ āļ•āļāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆ āļ—āļĩāđˆāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļāļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ§āđˆāļēāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāđ€āļ›āļīāļ”āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļ­āļĩāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļļāļāļ„āļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļš āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ”āļ­ āļšāļĢāļēāļŠāđŒ āļšāļĢāļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āļŠāļēāļ‚āļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2547 āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2552 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ 5 āļ›āļĩ 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™