Thai / English

āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ­āļŠāļĄāļ—āļ—āļīāđ‰āļ‡āļ—āļ§āļ™āđāļāđ‰āļŠāļ.āļ—āļĢāļđāļŊ

āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļĄāļĩāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ° āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āđ‰āļēāļ™āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš

28 āÁ.Â. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ„āļŸāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§ āļ—āļĢāļđ āļ§āļīāļŠāļąāđˆāļ™āļŠāđŒ āļˆāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļ„āđˆ 6.5% āđāļĨāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ„āļ”āđ‰ āđāļ‰āļĢāļĩāļšāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļāđˆāļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 5 āļ„āļ™ āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļ­āļāļŠāļ™

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļŠāļĄāļ— āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļŠāļĄāļ— āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļˆāļēāļĢāļļāļžāļ‡āļĻāđŒ āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‡āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 23 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ™āļąāļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđƒāļ™ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 24 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2552 āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļĄāļ•āļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 52 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĢāļđ āļ§āļīāļŠāļąāđˆāļ™āļŠāđŒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļĩāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđāļāđ‰āļŠāļąāļāļāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļˆāļēāļāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 6.5% āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 6.5% āļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāđ€āļ”āļīāļĄ 6.5% āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆ 6.5% āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļ§āļŠāļąāļ™āļ•āđŒ āļ āļąāļĒāļŦāļĨāļĩāļāļĨāļĩāđ‰ āļ­āļ”āļĩāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļˆāļēāļāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āđ€āļĨāļīāļĻāļŦāļīāļĢāļąāļāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļ„āļ“āļ°āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļŊāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ„āļ“āļ° āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļŠāļĢāļļāļ›āļ—āļĩāđˆāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­āļŠāļĄāļ— āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļĩāļšāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 5 āļ„āļ™ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ° āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ™āļēāļĒāļ˜āļ‡āļ—āļ­āļ‡ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāļēāļ‡āļĻāļļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ­āļŠāļĄāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļĢāļ“āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļž āļ­āļŠāļĄāļ— āđ„āļ”āđ‰āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļœāđˆāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđƒāļŦāđ‰āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­āļŠāļĄāļ— āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļĩāļš āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ—āļĢāļđ āļ§āļīāļŠāļąāđˆāļ™āļŠāđŒ āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ 70 āļŠāđˆāļ­āļ‡ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 30 āļŠāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđāļšāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļĩāđˆ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļ–āđ‰āļ§āļ™āļ‚āļēāļ”āļŦāļēāļĒāđ„āļ›āļāļ§āđˆāļē 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļŠāļĄāļ— āđāļ•āđˆ āļ—āļĢāļđ āļ§āļīāļŠāļąāđˆāļ™āļŠāđŒ āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāđ€āļŠāđˆāļēāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļēāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ‚āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ„āļ”āđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ—āļĩāđˆ āļ­āļŠāļĄāļ— āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļīāļ”āļē āļ§āļēāļ—āļīāļ™āļŠāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļ­āļŠāļĄāļ— āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļīāļ•āļāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļĩāđˆāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­āļŠāļĄāļ— āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļˆāļ°āļĄāļēāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļĩāļšāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļī āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļŠāļĄāļ— āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļŠāļĄāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāđˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ–āļķāļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļ­āļŠāļĄāļ— āļ‚āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļąāļāļāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāđ‡āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļžāļĢāļš.āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›