Thai / English

āđāļ‰āđāļœāļ™āļ›āļĨāļ”"āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™"āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒ

āļĢāļ‡.āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆ-āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‰āļ­āļ™āđ‚āļ• āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡

01 āÁ.Â. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ—āļĒāļē āļœāļīāļ§āļœāđˆāļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļ–āļķāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļĢāļ“āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ 2552 āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ§āļĄāđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 40,000 āļ„āļ™ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ 100,000 āļ„āļ™ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļāđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ„āļ§āđ‰āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļ­āļ­āļāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨ āļ§āļąāļ‡āļĻāļīāļĨāļēāļšāļąāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļĢāļ°āļĨāļ­āļāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđāļœāļ™āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĨāļēāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‰āļ­āļ™āđ‚āļ• āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ” āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™

āļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĒāļ­āļ”āļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļˆāļģāļžāļ§āļāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļˆāļēāļāļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ•āļąāļ§āļŠāļĩāđ‰āļ§āļąāļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļĨāļāļˆāļ°āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

"āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ‡āđāļšāļšāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļąāđˆāļ‡āļĒāļ­āļ”āļĢāļ§āļĄāļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĒāļ­āļ”āļŠāļąāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āđāļšāļšāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ™āļģāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ•āđŠāļ­āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ™āļģāļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļāļāđˆāļ­āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ§āļēāļ‡āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™" āļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§ āđāļĄāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ•āļī āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āđˆāļ­āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāđ€āļĄāđ‡āļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĄāļēāļāļ™āļąāļ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ™āđˆāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļšāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļĢāļ§āļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļŦāļ§āļĩāđˆāļĒāļ‡āđāļŦāļˆāļąāļšāļ›āļĨāļēāđāļĨāļ°āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē