Thai / English

āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ™āļ°āļĢāļąāļāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āđāļ—āļ™āļāļđāđ‰āļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ



06 Ą.ū. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļĒāļ­āļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļāļ§āđˆāļē 500,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ 2552 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 150,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļĢāļąāļāļĐāļēāđ€āļŠāļ–āļĩāļĒāļĢāļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ‹āļ·āđ‰āļ­ āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ‚āļ­āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 70,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļˆāļ°āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļ°āļŠāļĄāļāļąāļšāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļļāļāļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļąāļš āļŠāļ›āļŠ. āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāļ›āļāļ•āļī āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļŦāļ™āļĩāđ‰āļœāļđāļāļžāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļ—āļļāļāļ›āļĩāļĄāļēāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļ—āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ›āļąāđ‰āļ™ āļ§āļĢāļĢāļ“āļžāļīāļ™āļīāļˆ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđƒāļ„āļĢāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ­āļ·āđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ 2 āļ§āļīāļ˜āļĩāļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļĩāļāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļ‹āļ·āđ‰āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ. (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™)