Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļĒāļąāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡



24 Á.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļœāļĒāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļģāđ€āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊāđ„āļĄāđˆāļžāļ­ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ›āļŠ.āļĢāļ°āļšāļļāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāđ€āļ„āļĒāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļĢāļāļīāļˆ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļąāļ‡āļ„āļēāļĢāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļĄ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļĒāļēāļĒāļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļ 6 āđ€āļ›āđ‡āļ™ 8 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­ āļ™āļēāļĒāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāđ‡āļŠāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ 5 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļšāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ›āļāļēāļāđ„āļ§āđ‰āļ—āļĩāđˆāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ§āđˆāļēāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāđ„āļ›āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļēāļāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļēāļāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļˆāļĢāļīāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ„āļ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ­āļ‡ āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 50,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ 10,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 40,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļ°āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļ­āļąāļ‡āļ„āļēāļĢāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļĒāļēāļĒāļˆāļēāļ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 8 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 1 āļ›āļĩ āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ„āļĢāļĄ.āđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ›āļąāđ‰āļ™ āļ§āļĢāļĢāļ“āļžāļīāļ™āļīāļˆ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ§āđˆāļē āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠ. āđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āļ­āļšāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĩāļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļāļžāļ­ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāđˆāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļ āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāđˆāļ­āļ™āļ„āļĨāļēāļĒāļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļāđ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ—āļ™āđ„āļ”āđ‰