Thai / English

āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāđ‚āļ§āļĒāļĢāļąāļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§8āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨ. 500āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāđˆāļ­āļĨāļ­āļĒāđāļžāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™



21 Á.Ī. 52
āđ„āļ—āļĒāđ‚āļžāļŠāļ•āđŒ

500 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāđ‚āļ§āļĒāļĢāļąāļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āđ€āļ‡āļīāļ™ 8 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§ 10 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļˆāļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļ‰āđˆāļ‡ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļĨāļēāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļāļ§āđˆāļē 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ "āļĄāļēāļĢāđŒāļ„"

āļĨāļąāđˆāļ™āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āļđāđāļĨ "āļ­āļīāļ•āļąāļĨāđ„āļ—āļĒ" āļ­āļ­āļāđ‚āļĢāļ‡āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļļāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ­āļ™āđ‚āļ”āļŦāļĢāļđāļ—āļģāļĄāļēāļŦāļēāļāļīāļ™

āļ™āļēāļĒāļžāļĨāļžāļąāļ’ āļāļĢāļĢāļ“āļŠāļđāļ• āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļđāļ›āļ–āļąāļĄāļ āđŒ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ§āđˆāļē 500 āļĢāļēāļĒ āļāļĢāļ“āļĩāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§ āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‡āđ€āļšāļīāļāļˆāđˆāļēāļĒāļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđƒāļ™āļ›āļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2551 āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 80,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļšāļīāļāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļđāđˆāļ āļēāļ„āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļˆāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļĢāļąāļāļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 100,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļē 10 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļĨāļīāļāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļĩāļ 200 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāđˆāļ§āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āļīāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļĄāđ‰āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļŦāļ™āļąāļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļāļąāļšāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļ–āļđāļāļĨāļ”āļĢāļēāļ„āļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļēāļ§āļąāļŠāļ”āļļāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ–āļđāļāļĨāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļŠāļ•āđ‡āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļēāļˆāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš

"āļŦāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ† āļ­āļ­āļāļĄāļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļ„āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ„āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āđ„āļ”āđ‰ āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļĨāļšāļŦāļĨāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĨāļĒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļīāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™" āļ™āļēāļĒāļžāļĨāļžāļąāļ’āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļĨāļąāļĒāļ—āļīāļžāļĒāđŒ āļˆāļĢāļ“āļ°āļˆāļīāļ•āļ•āđŒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ­āļ™āđ‚āļ”āļĄāļīāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļŠāļ­āļžāļēāļĢāđŒāļ•āđ€āļĄāļ™āļ•āđŒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŦāļĢāļđāļšāļ™āļ–āļ™āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļļ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ "āļ”āļī āđ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļĨāđ€āļ•āđ‡āļĨ āđ€āļĢāļŠāļ‹āļīāđ€āļ”āđ‰āļ™āļ‹āđŒ" āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļđāļ‡ 32 āļŠāļąāđ‰āļ™ āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļŠ āļ­āļžāļēāļĢāđŒāļ—āđ€āļĄāļ™āļ•āđŒ 60% āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļ™āđ‚āļ”āļĄāļīāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄ 40% āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ 3,500-3,800 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļŠāđˆāļē 33 āļ›āļĩ āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 220 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļ„āļēāļ”āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ 54

āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāđ„āļ—āļĒ āļĄāļĩāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļīāļ•āļąāļĨāđ„āļ—āļĒ 80% āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ 20%.