Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļĨāļđāļ “āļĄāļēāļĢāđŒāļ„” āļ‡āļ”āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ™āļ°āļĨāļ”āļŠāļĄāļ—āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡-āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ—āļ™



12 Á.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļĨāļđāļ “āļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒÂ” āļ‡āļ”āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļœāļĒ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 1.5 āđāļ—āļ™ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļĢāļąāļāļĐāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĩāļĨāļ° 20,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­ 18 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ 5,200 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļ›āļąāđ‰āļ™ āļ§āļĢāļĢāļ“āļžāļīāļ™āļīāļˆ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļžāļšāļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 1.5 āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3.5 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™ 1 āļ›āļĩ

“āļ„āļīāļ”āļ‡āđˆāļēāļĒāđ† āļŠāļĄāļĄāļ•āļīāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļđāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĩāļĨāļ° 11,475 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļ 30,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāđāļĨāđ‰āļ§āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļ°āļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļ›āļĩāļĨāļ° 41,475 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļŦāļēāļāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāđˆāļēāļĒāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 1.5 āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 20,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļāļģāđ„āļĢāļ­āļĩāļāđ€āļāļ·āļ­āļš 20,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—” āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļĄ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāđ‰āļ§āļāđ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļĒāđ‰āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ›āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļĄ.āļ„.2552 āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (13 āļĄ.āļ„.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ 18 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5,200 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ„āļĢāļĄ.āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 20,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ° 2,000 āļšāļēāļ—