Thai / English

āļžāļ™āļ‡.āđ„āļ­āļ„āļ­āļ™āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„ āļĢāđˆāļ§āļĄ 100 āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‡āļ§āļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļāđˆāļ­āļ™āļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§



12 Á.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē- āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ­āļīāđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ—āļ›āļ•āļīāļ”āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ­āļ„āļ­āļ™ āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” “āļ‹āļąāļšāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ„āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ‚āļ‹āļ™āļĩāđˆÂ” āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĄāļ•āļ°āļ™āļ„āļĢ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļāļ·āļ­āļš 100 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļīāļ”āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļļāļ”āđ€āļ„āļĨāļĩāļĒāļĢāđŒ āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļĒāļ­āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (12 āļĄ.āļ„.) āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļāļĨāļēāļ‡āļ–āļ™āļ™ āļĄ.7 āļ–.āļ§āļąāļ”āļĄāļēāļšāļŠāļēāļĄāđ€āļāļĨāļĩāļĒāļ§ āļ•.āļ”āļ­āļ™āļŦāļąāļ§āļĨāđˆāļ­ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ­āļīāđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ—āļ›āļ•āļīāļ”āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ­āļ„āļ­āļ™ āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļ āļēāļŠāļāļĢ āđ€āļ™āļāļ°āļžāļ‡āļĻāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļąāļšāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ„āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ‚āļ‹āļ™āļĩāđˆ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĒāļŦāļāļīāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 89 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļ›āļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļ•āđˆāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļąāļ”āļœāđˆāļ­āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2551 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāļĄāļēāļˆāļ™āļšāļąāļ”āļ™āļĩāđ‰

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ–āļœāđˆāļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļē-āļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĩāļ”āļē āļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļž.āļ•.āļ—.āļŠāļŦāļ āļąāļŠ āļāļēāļĒāļ‚āļģāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļļāļĨ āļŠāļēāļĢāļ§āļąāļ•āļĢāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ āļđāļ˜āļĢāļ”āļ­āļ™āļŦāļąāļ§āļĨāđˆāļ­ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‡āļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒ

āļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļˆāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 7 āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĒāļ­āļĄāļŠāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāđˆāļ­āļ™āļ™āļąāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰