Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ„āđ‰āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ. āļ„āļ§āļąāļ 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļ



12 ļ.Ī. 51
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9.8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ„āļ™āļĨāļ° 1 āļ–āļļāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­ 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄ āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āļœāļīāļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ§āļīāļžāļēāļāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļāđ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨ

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļāļąāļšāļāļąāļšāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļĩāđˆāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ„āļ™āļĨāļ° 1 āļ–āļļāļ‡ āļ–āļļāļ‡āļĨāļ° 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ

āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļˆāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ„āđˆ 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄ āđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļāļ™āļąāļ āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ™āļģāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē āđ‚āļ”āļĒāļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļ‚āđ‰āļēāļ§āđ€āļāđˆāļēāļĄāļēāđāļˆāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļŪāļąāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨ āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļšāļēāļ‡āļ„āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāļ–āļēāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļ„āļīāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļĄāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ–āļđāļāļˆāļļāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄ āļˆāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĩāđˆāļ§āļąāļ™ āļāļīāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāđ‡āļŦāļĄāļ”āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļĄāđˆāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āļĨāđˆāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāļģāļĨāļąāļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļāļąāļ™āđāļ™āđˆ