Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ­āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ



14 ū.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļŠāļĩāđ‰āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ 2551 āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āđƒāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ­āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļš āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĄāļ”āļ­āļēāļĒāļļ āđ„āļĢāđ‰āļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļĢāļ°āļšāļļāļŦāļēāļāļĢāļ§āļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļ›āļĩ 2552 āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļžāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļ·āļ­āļš 1 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ‚āļĢāđˆāļ‚āļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĨāđ‰āļ§ 80 āļ„āļ™

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļ„āļĢāļŠ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ„āļĢāļŠ.āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•āđˆāļģāļ­āļĒāļđāđˆāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļˆāļ°āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āđƒāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāđ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡ āļĄāļĩāļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļŠāļąāļāļāļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ›āļĩ

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ 2551 āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ™āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļāļ§āđˆāļēāļ—āļļāļāļ›āļĩ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļˆāļķāļ‡āļ­āļēāļˆāļ•āļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āļđāļāļĨāļ­āļĒāđāļžāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ–āđ‰āļēāļŦāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļ›āļĩ 2552 āļˆāļ°āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļāļ·āļ­āļš 1 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļļāļāđāļŦāđˆāļ‡ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŠāļđāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āļāđ‡āļˆāļ°āļšāļ­āļāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ–āļđāļāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŦāļĨāļĩāļāđ€āļĨāļĩāđˆāļĒāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ›āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡

"āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āļĄāļĩāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļšāļ­āļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāđˆāļ‡āđƒāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 80 āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļąāļšāđ€āļĢāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļ•āđˆāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļē 60 āđ€āļ—āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļāđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āđ€āļĢāļēāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļēāļĢāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ" āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđƒāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ 63 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāļēāļĒāļĒāđˆāļ­āļĒāļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1,910 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 20,000 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļĢāļ­āļ”āđ€āļˆāļĢāļīāļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļŠāļĢ.āļāļ—āļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļš āļāļāļ—.āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 300-400 āļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ” āļ•āļąāļ”āļŦāļāđ‰āļē āđ€āļāđ‡āļšāļ‚āļĒāļ° āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļāļ•āļī āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ­āļ·āđˆāļ™ āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļāļ•āļīāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđāļ™āđˆāđƒāļˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŠāļąāļāļāļē