Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļšāļ•āļē"āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡"āļžāļļāđˆāļ‡ āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļ āļēāļ§āļ°āļĻāļ.āđ‚āļĨāļāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§



21 ĩ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļąāđˆāļ‡ āļāļŠāļĢ.āļˆāļąāļšāļ•āļēāđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļĒāļļāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļāļŠāļĢ. āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļŦāļēāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ—āļąāļ™āļ—āļĩ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĄāļ­āļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāđ€āļāļīāļ”āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĨāļļāļāļĨāļēāļĄāđ„āļ›āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļšāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡ āļāļŠāļĢ.āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļ—āļļāļāļŠāļēāļ‚āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļĒāļąāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŦāļĨāļąāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļđāđāļĨāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰ āļ­āļĒāđˆāļēāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™

"āļāļŠāļĢ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļđāļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ°āđ„āļĢ āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļąāļ™āļ—āđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āļāļŠāļĢ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ•āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļĄāđ„āļ›āļ•āļĩāļāļ­āļĨāđŒāļŸ āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āđ€āļŦāđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ„āļ•āļ”āļĩāđ‰āļ›āļĨāļđāļāļœāļąāļāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļāļ­āļĨāđŒāļŸ āđ€āļ­āļēāļĄāļēāļ‚āļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ§āđˆāļēāđāļ•āđˆāļĨāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđ„āļ”āđ‰āļšāđ‰āļēāļ‡" āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļīāļĢāļī āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļŠāļ āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļĄāļŠ.) āļŠāđˆāļ‡āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāļĄāļēāļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļž āļŦāļēāļāđ€āļāļīāļ”āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āđƒāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļšāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļāđˆāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ›āļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2551 - 2553 āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰ āļāļŠāļĢ.āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĒāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļēāļĢāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļļāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļļāļāļāļĨāļļāđˆāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĢāđ‰āļāļĩāļĄāļ·āļ­ āđƒāļŦāđ‰āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļš āļ•āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡āļ›āļĩāļĨāļ°āđ€āļāļ·āļ­āļšāđāļŠāļ™āļ„āļ™

āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļ–āļķāļ‡āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ 3 āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āđ€āļ™āđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ–āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē-āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ