Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāđˆāļĄāļ‡āļš6.8 āļĨāđ‰āļēāļ™ āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ



17 ĩ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļļāđˆāļĄāļ‡āļš 6.8 āļĨāđ‰āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ 30 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡-āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 27-31 āļ•.āļ„. āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ āļž.āļĻ. 2551 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 14 āļ•.āļ„. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 8 āļ„āļ“āļ° āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰

“ āļ™āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāđ€āļĨāļ·āļ­āļ 2 āļ—āļēāļ‡āļ„āļ·āļ­āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 1,250 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 50 āļ„āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡" āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļ‚āļ•āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 10 āđ€āļ‚āļ•āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 300 āļ„āļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ āļēāļ„āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 100 āļ„āļ™āđāļĨāļ° 100 āļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 8 āļ„āļ“āļ°Â” āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ„āļĨāđ‰āļēāļĒāļāļąāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļ 2 āļ—āļēāļ‡āļ„āļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 401 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 50 āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ›āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 25,000 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļ‚āļ•āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩ 10 āđ€āļ‚āļ•āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 30 āļ„āļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ€āļ‚āļ• āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 10 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒ 10 āļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 6.8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āđˆāļēāļ™āđƒāļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27-31 āļ•.āļ„. 2551āļŠāļ™āđƒāļˆāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™