Thai / English

āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŸāļŠ.) āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚



30 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŸāļŠ.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ–āļđāļāļ–āļ­āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āđāļāļ™āļ™āļģ-āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ-āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 60 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10 āļ„āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļˆāļēāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨāļģāļžāļđāļ™āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” (25 āļ.āļĒ.) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 10.00āļ™. āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10 āļ„āļ™āļˆāļēāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨāļģāļžāļđāļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™āļēāļĒāļĻāļĢāļĩāļ—āļ™ āđ€āļ›āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļ˜āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāđ‚āļ„āļ‹āļķāđ€āļ”āļ° āļ„āļēāļ‹āļķāđ€āļ”āļ° āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­

āļ™āļēāļĒāļĻāļĢāļĩāļ—āļ™ āđ€āļ›āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļ˜āļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļŊ āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ• āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ­āļēāđ„āļ§āđ‰āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ‚āļēāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ€āļ­āļāļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ• āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ‡

āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ­āļ‡ āļĻāļĢāļĩāļ„āļģāļŠāļļāļ‚ āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļĒāļąāđˆāļ§āļĒāļļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļē āļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ”

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ„āđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­ āļšāļĢāļĢāļĐāļąāļ—āđ‚āļŪāļĒāļē (Hoya Corporation) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĄāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļļāļ‡āđ‚āļ•āđ€āļāļĩāļĒāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āđ‚āļŪāļĒāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 5 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ„āđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) – āļĄāļĩ 3 āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™, āļšāļˆāļ. āđ‚āļŪāļĒāļē āļ­āļ­āļžāļ•āļīāļāļŠāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĨāļģāļžāļđāļ™ āđāļĨāļ° āļšāļˆāļ. āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļŪāļĒāļē āđ€āļĨāļ™āļŠāđŒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ, āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āđ€āļĨāļ™āļŠāđŒ āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđāļžāļĨāļ™āļ—āđŒ (Ayutthaty Plant) āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē

āđ‚āļŪāļĒāļē āļĄāļĩāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē (āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāđāļ„āļĨāļīāļŸāļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļĩāļĒ) āļĒāļļāđ‚āļĢāļ› (āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ™āđ€āļ˜āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ) āđāļĨāļ°āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒ (āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ) āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ‚āļŪāļĒāđˆāļē āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļŦāļĨāļąāļāļ­āļĒāļđāđˆ 3 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āļ„āļ·āļ­ (1) āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ”āļīāļŠāļ„āđŒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģ āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ€āļĨāđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒ (2) āđ€āļĨāļ™āļŠāđŒāļŠāļēāļĒāļ•āļē āļ„āļ­āļ™āđāļ—āđ‡āļ„āđ€āļĨāļ™āļŠāđŒ āđāļĨāļ° (3) āđāļāđ‰āļ§āļ„āļĢāļīāļŠāļ•āļ­āļĨ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļāđ‰āļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

āđ‚āļ”āļĒ : āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ : 26/9/2551