Thai / English

āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŊ 13 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđ„āļĄāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļī āļŠāļĢāļŠ.



01 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

1 āļ.āļĒ. 51 - āļ™āļēāļĒāļ“āļāļāļĢ āđāļāđ‰āļ§āļ”āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļšāļĄāļˆ.āļ›āļ•āļ—.āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ(āļŠāļžāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ 13 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļžāļĢāļ—.āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ(āļŠāļĢāļŠ.) āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļ‡āļšāđˆāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļžāļĢāļ—.āļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĒāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĒāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļāđ‡āļ„āļ§āļĢāđ„āļ›āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļē

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļŠāļžāļĢāļ—.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ(āļŠāļĢ.) 13 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ„āļ—āļĒ, āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ(āļ˜āļ­āļŠ.), āļšāļĄāļˆ.āļ­āļŠāļĄāļ— (MCOT), āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĩāļĒāđŒāđ„āļ—āļĒ, āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§āļīāļ—āļĒāļļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ, āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™, āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ›āļĨāļē, āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ, āļšāļĄāļˆ.āļ—āļĩāđ‚āļ­āļ—āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļĢ.āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 1 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļˆāļēāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđ€āļāļ·āļ­āļš 5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļˆāļēāļ 60 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ(āļŠāļĢāļŠ.) āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļŠāļĢ. 43 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļĢ.āļĢāļēāļ§ 2 āđāļŠāļ™āļ„āļ™

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĪāļĐāļŽāļēāļ˜āļĩāļĢāļ° āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļŠāļĢ.āļ›āļ•āļ—.āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āđ‚āļ†āļĐāļ āļŠāļžāļĢāļ—.āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļĢāļŠ.āļ—āļļāļāļ„āļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļ•āļīāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāđāļ„āđˆāļŠāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļ§āđ‰āļēāļ‡

"āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰ āļ—āļļāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļĄāļīāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļĄāļąāļ”āļˆāļģāļĄāļīāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ–āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ›āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰"āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļŠāļĢāļŠ.āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ­āļ­āļāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāđ€āļŠāļĩāļĒāļ•āđˆāļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĨāļ·āļĄāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡

"āļ„āļļāļ“āđ€āļ„āļĒāļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āđ„āļĄāđˆāļ”āļĩ āļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļāđ‡āļ•āļĩāļāļąāļ™āđ„āļ§āđ‰ āđāļ•āđˆāļ„āļļāļ“āļ—āļģāļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ­āļ·āļ­āļĄāļĢāļ°āļ­āļēāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰" āļ™āļēāļĒāļ°āļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ‚āļ†āļĐāļ āļŠāļžāļĢāļ—.āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ‰āļ·āđˆāļ­āļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ­āļšāļ”āđ‰āļēāļ™

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: āļ­āļīāļ™āđ‚āļŸāđ€āļ„āļ§āļŠāļ—āđŒ