Thai / English

āļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļĨāļ°āļžāļ™āļ‡. 500 āļ„āļ™ āđ€āļœāļĒ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļˆāđŠāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ 7 āļžāļąāļ™āļĨ.



14 Ę.Ī. 51
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ” āļžāļ™āļ‡. 400-500 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđƒāļŦāļĄāđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŦāļ™āļąāļ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 2 āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ–āļķāļ‡ 9 āļžāļąāļ™āļĨ. āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđ€āļāļ·āļ­āļš 7 āļžāļąāļ™āļĨ.

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (14 āļŠ.āļ„.) āļĢ.āļ—.āļ­āļ āļīāļ™āļąāļ™āļ—āđŒ āļŠāļļāļĄāļ™āļ°āđ€āļĻāļĢāļ“āļĩ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĢāļēāļ„āļēāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 2 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 9,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ 4,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ 7,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 700 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ­āļ­āļĢāđŒāļĨāļĩāļĢāļĩāđ„āļ—āļĢāđŒ (early retire) āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 400-500 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ™āļāđāļ­āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļĢāļ§āļĄ 114 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļĨāļ‡ āļˆāļēāļ 70 āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 20 āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļēāļ—āđŒāļ‹āļ­āļĢāđŒāļŠ (outsource) āļāđˆāļēāļĒāļ āļēāļ„āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļ§āđˆāļē 200 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāđˆāļ§āļ‡ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ 6,998 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļ­āļąāļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™ 5,698 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ 1,307 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĢāļēāļ„āļēāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļšāļēāļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž-āļ™āļīāļ§āļĒāļ­āļĢāđŒāļ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ-āļĨāļ­āļŠāđāļ­āļ‡āđ€āļˆāļĨāļīāļŠ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļīāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™ āļˆāļ°āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 5 āđ„āļŸāļĨāļ—āđŒāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ-āđ‚āļ­āļ‹āļēāļāļē-āļĨāļ­āļŠāđāļ­āļ‡āđ€āļˆāļĨāļīāļŠ āđāļĨāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ•āļĢāļ‡āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ-āļ™āļīāļ§āļ‹āļĩāđāļĨāļ™āļ”āđŒ (āđ‚āļ­āđŠāļ„āđāļĨāļ™āļ”āđŒ) āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ-āļ‹āļīāļ”āļ™āļĩāļĒāđŒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĄāļĨāđ€āļšāļīāļĢāđŒāļ™-āđ‚āļ­āđŠāļ„āđāļĨāļ™āļ”āđŒ

"āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļĨāļ‡āļŦāļēāļāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āđˆāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļĨāļ‡ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđ„āļŦāļĢāđˆ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļ„āļēāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 145 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļ•āđˆāļ­āļšāļēāļĢāđŒāđ€āļĢāļĨ"