Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļĩāđ‰"āļ›āđ‰āļēāļ­āļļ"āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āđ‰āļ™



11 Ą.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āļšāļļāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļĩāđ‰ "āļ›āđ‰āļēāļ­āļļ" āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡-āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ‰āļēāļ§ āļ”āđ‰āļēāļ™ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļąāļšāļ—āļļāļāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­ āļĢāļ°āļšāļļ āļ„āļāļ.āļ™āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 25 āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļ„āļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ„āļŠāļĢāļ—.āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰ āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ 1.āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 316 āļšāļēāļ—āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļāļąāļšāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļž āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ 2.āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 200 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļ­āļĩāļ 200 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļĒāļēāļĄāđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒ 200 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 10 āļ§āļąāļ™ āļ›āļĩāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 30 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļžāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 2,000 āļšāļēāļ—āļ•āļĨāļ­āļ”āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ—āļģāļĻāļž 30,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 200 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 2.8 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ§āđˆāļē 5,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ›āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļšāđ‰āļēāļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļĒāļ·āđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļĒāļđāđˆ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 25 āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļī

“āļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ”āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ”āļīāļ‰āļąāļ™āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļšāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļŠāļĄāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđƒāļ™āļ­āļ”āļĩāļ•āđ„āļ”āđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ 6,000 āļšāļēāļ—āļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™ 12,000 āļšāļēāļ—" āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‚āļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩ āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļŦāļēāļāļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļšāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļąāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡