Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļĨāļģāļžāļđāļ™ āļˆāļąāļ”āļžāļšāļ›āļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļēāļšāļŠāļŦāļ āļēāļž



04 Ą.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 31 āļĄāļī.āļĒ. – 5 āļ.āļ„. āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŸāļŠ.) āļˆ.āļĨāļģāļžāļđāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ ‘āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļžāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļÂ’ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļšāļ›āļ°āļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ

āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 20.00 āļ™. āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (3 āļ.āļ„.) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļ­āļŸāļŠ. āđ„āļ›āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ•āđŠāļ°āļ—āļĩāđˆāļ”āđ‰āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ„āđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļˆ.āļĨāļģāļžāļđāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļ‡āļēāļ™āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āđ‚āļ”āļĒāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļžāļšāļ›āļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļē 21.00 āļ™. āđ€āļĻāļĐ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļ·āļ™āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļĢāļ›āļ . āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ āļēāļžāļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļœāđˆāļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāđ‚āļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļīāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄ āļžāļĢāļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ™āļēāļ™āļ™āļąāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ›āļĨāļ”āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 3 āļĢāļēāļĒ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ™āļēāļĒāļĻāļĢāļĩāļ—āļ™ āđ€āļ›āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļ˜āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļ™āļēāļĒāļ­āļąāļ„āļĢāđ€āļ”āļŠ āļŠāļ­āļšāļ”āļĩ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ˜āļēāļ”āļē āļ˜āļīāļĄāļēāđ€āļāļ•āļļ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļ­āļŸāļŠ.

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļāđˆāļēāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ”āļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļžāļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļāļ™āļ™āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ āļ“ āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„ 5 āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 31 āļĄāļī.āļĒ. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

āļ™āļēāļĒāļ­āļąāļ„āļĢāđ€āļ”āļŠ āļŠāļ­āļšāļ”āļĩ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ™ āļ—āļēāļ‡āļāļēāļ•āļīāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļāđ‡āļ•āļāđƒāļˆ āđāļ•āđˆāđ€āļ‚āļēāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāđ€āļāļīāļ”āļ­āļ°āđ„āļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļ•āļāđƒāļˆ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆāđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāļĒāļąāļ‡āđ‚āļ”āļ™āđ€āļĨāđˆāļ™āļ‡āļēāļ™ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­ āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļ–āđ‰āļēāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļšāļšāļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļī āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāđƒāļˆ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āđāļĨāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļ‚āđˆāļēāļ§āļĨāļ·āļ­āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļĨāļ­āļ” āđāļĨāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļžāļ§āļāļœāļĄāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āđ„āļŦāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĨāļąāļ§ āļžāļ§āļāļœāļĄāļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ„āļ­āļĒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļžāļ§āļāļœāļĄāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļ­āļąāļ„āļĢāđ€āļ”āļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļžāļšāļ›āļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļ.āļ„. āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļžāļšāļ›āļ°āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļąāļ™