Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļ™āļķāļāļ„āļ™āļˆāļ™āļšāļļāļāļĢāļąāļāļŠāļ āļē



24 ÁÔ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļ™āļķāļāļ„āļ™āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļē 1,000 āļ„āļ™ āļšāļļāļāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (24 āļĄāļī.āļĒ.) āļ‡āļąāļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ§āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ‚āļĩāđˆāļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āļˆāļĩāđ‰āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē 5 āļ‚āđ‰āļ­ āđ€āļ™āđ‰āļ™āđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē-āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 316 āļšāļēāļ—āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļāļ™āļ™āļģāļĒāļąāļ‡āļāļąāđŠāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢ

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (24 āļĄāļī.āļĒ.) āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļŠāļĢāļ—. āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļĨāļąāļĄ 4 āļ āļēāļ„ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,000 āļ„āļ™ āļˆāļ°āļ™āļąāļ”āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ 5 āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŦāļĄāļ§āļ”āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡ āļŦāļĄāļ§āļ”āļœāļĨāļīāļ•āļœāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļĢāļąāļšāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļŦāļĄāļ§āļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ āļēāļ§āļ°āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ„āļ·āļ­ 316 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™ āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš

"āđƒāļŦāđ‰āļĄāļąāļ™āļĢāļđāđ‰āļāļąāļ™āđ„āļ›āđ€āļĨāļĒ āļ§āđˆāļē āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļąāļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ™āļīāđˆāļ‡āđ€āļ‰āļĒ āđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļ‹āđ‰āļģāđ€āļ•āļīāļĄāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđāļ•āđˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļ—āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ„āļĄāđˆāđ„āļŦāļ§āđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđāļšāļšāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĒāļāļŠāļēāļĒāđ„āļ›āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™" āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļˆāļ°āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĒāļ·āļ”āđ€āļĒāļ·āđ‰āļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āļ”āļđāļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļŠāļ āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āļ™āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ—āļīāļ™ āđ€āļ§āļ„āļ§āļēāļāļĒāļēāļ™āļ™āļ—āđŒ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļĨāļąāļĄ 4 āļ āļēāļ„ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļēāļāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĄāļ” āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđāļžāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ 3 āđ€āļ—āđˆāļē āđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆāļ™āđ‰āļģāļ•āļēāļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāđ‡āļĒāļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļˆāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļžāļ§āļāļ•āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļĄāļēāļ āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĩ āļŠāđˆāļ§āļ™āļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāļąāļ™āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡