Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļĢ.āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļŪ! āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰



23 ÁÔ.Â. 51
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļĨāļ‚āļē āļŠāļŠ.āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļ°āļšāļļāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĢāļąāļāļĐāļē

āļ™āļēāļĒāļŠāļģāļĢāļ§āļĄ āļžāļĪāļāļĐāđŒāđ€āļŠāļ–āļĩāļĒāļĢ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™(āļŠāļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļ āļž.āļĢ.āļš.āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ 2550 āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ„āļĢāļđāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđāļ•āđˆāļ„āļĢāļđāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ āļāļĨāļąāļšāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļ™āļĩāđ‰ āļ•āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļŠāļŠ.āļŦāļēāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ—āļēāļ‡ āļŠāļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆ āļĻāļ˜. 0211.4 āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 19 āļĄāļī.āļĒ. 51 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‹āļąāļāļ‹āđ‰āļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāđ‰āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĄāļĩāđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļž.āļĢ.āļš āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ 2550 āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 86 āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 127 āđāļŦāđˆāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ 2550 āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļ”āļĒāļ­āļ™āļļāđ‚āļĨāļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļĄāļĩāļœāļĨāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļŠ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļ”āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

āļ™āļēāļĒāļŠāļģāļĢāļ§āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ1.āļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 33 āđāļŦāđˆāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2533 āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 12 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļž.āļĢ.āļš.āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļž.āļĻ. 2550 āđƒāļŦāđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļī.āļĒ.2551 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āđāļŦāđˆāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 2 ) āļž.āļĻ.2537

āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆ 2 āļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ„āļĢāļšāļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļģāļŦāļ™āļ” āđāļ•āđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļš 12 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļž.āļĢ.āļš.āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļž.āļĻ. 2550 āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 7 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļ•āļēāļĒāđ€āļĄāļ·āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 1 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš. āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2533 āļāļģāļŦāļ™āļ”