Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļšāļļāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļˆāđˆāļēāļĒ"āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ"



11 ÁÔ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ„āļ™ āļšāļļāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļ§āđˆāļē 4.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļ­āļĒāđāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļ 500 āļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (10 āļĄāļī.āļĒ.) āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļēāļĢāļīāļĒāļ°āļāļēāļĢāļ—āļ­ āļˆāļģāļāļąāļ” āļˆāļēāļ āļ­.āļ„āļĨāļ­āļ‡āļŦāļĨāļ§āļ‡ āļˆ.āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļžāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļąāļ”āđ€āļĒāđ‡āļšāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļœāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŠ.) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļžāļĢāļŠāļąāļĒ āļ­āļĒāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āļĒāļ‡āļ„āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĢāļ“āļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 500 āļ„āļ™ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ„āđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļž.āļĻ.2549 āļāļ§āđˆāļē 4.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĒāļķāļ”āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļ‚āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ•āļĨāļēāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 500 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļ‡ āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ. āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļ—āļ­āļ”āļ•āļĨāļ­āļ”āļ­āļ­āļāđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļŦāļēāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ•āđˆāļģāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļŦāļēāļāļĄāļĩāļ­āļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļˆāļĢāļīāļ‡ āļāđ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āđāļĨāļ°āļž.āļĢ.āļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļž.āļĻ.2518 āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”

“āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļ­āļ™āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āđāļ•āđˆāļœāļĄāļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ”āļĩāļžāļ­ āđāļ•āđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āđ‰āļēāļŦāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ•āļĢāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļ‡ āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāļšāļēāļĒāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāđ‰āļ§Â” āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§