Thai / English

"āļāļŠāļĢ."āļŠāļĩāđ‰āđāļ„āđˆ4āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ„āļŸāđ„āļŦāļĄāđ‰ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ–āļķāļ‡35āđāļŦāđˆāļ‡



04 ÁÔ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļŠāļĢ.āđ€āļœāļĒ āđāļ„āđˆ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ„āļŸāđ„āļŦāļĄāđ‰āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ–āļķāļ‡ 35 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”

āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ„āļ·āļ­ āļĄ.āļ„.-āđ€āļĄ.āļĒ. 2551 āđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļžāļĨāļīāļ‡āđ„āļŦāļĄāđ‰āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 35 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 26 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļŦāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļžāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 āđāļŦāđˆāļ‡

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļŠāļĢ.āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļāļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļ­āļąāļ„āļ„āļĩāļ āļąāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļŦāļĄāļąāđˆāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļāđŠāļēāļ‹ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāđ„āļ§āđ„āļŸ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāđ‡āļšāđƒāļŦāđ‰āļŦāđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđ‰āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĒāđ„āļŸ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļāđŠāļēāļ‹āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄ āļ”āļđāđāļĨ āđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡ āļ‹āđˆāļ­āļĄāđāļ‹āļĄāļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāđˆāļ‡āļ„āļĢāļąāļ”

āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļ—āļĄ. āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļļāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļĢāļēāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļ­āļąāļ„āļ„āļĩāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ āļž.āļĻ.2551 āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļ­āļąāļ„āļ„āļĩāļ āļąāļĒ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđƒāļšāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ„āļļāļ“āļ”āđ‰āļ§āļĒ