Thai / English

āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļ§āļ­āļ™āļĢāļąāļāļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™



10 āÁ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ„āļ™āđāļāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 5% āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ "āļŦāļĄāļ­āđ€āļŠāļĄ" āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĩ 2551

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (9 āđ€āļĄ.āļĒ.) āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļē āļŠāļąāļ™āđāļŠāļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ (āļžāļĄ.) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2551 āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļīāļ”āļŠāļđāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāđāļĨāļ°āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2551 āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĻ.āļ™āļž.āđ€āļŠāļĄ āļžāļĢāļīāđ‰āļ‡āļžāļ§āļ‡āđāļāđ‰āļ§ āļ§āļąāļĒ 97 āļ›āļĩ āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠ āđāļĨāļ°āļ­āļ”āļĩāļ•āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ (āļŠāļ˜.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļŠāļ™āļšāļ—āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļāļĒāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ "āļšāļīāļ”āļēāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļ™āļšāļ—āđ„āļ—āļĒ"

āļ™.āļž.āļ§āļīāļŠāļąāļĒ āđ‚āļŠāļ„āļ§āļīāļ§āļąāļ’āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĩ 2551 āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ "āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļĨāļ”āļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđ„āļ—āļĒ" āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 5%

āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļˆāļēāļ 60 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 65 āļ›āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­ 65 āļ›āļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™ 70 āļ›āļĩ āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļļāļ‚āļ™āļīāļŠāļąāļĒāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļžāļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļąāļĒāļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļīāļ•āļŠāļģāļ™āļķāļāļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļ—āļĩāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļ—āļļāļāļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™