Thai / English

āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļĨāļ·āļ­āļ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ "āļŦāļĄāļ­āļ§āļīāļ™āļąāļĒ"āđ€āļ•āđ‡āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡



21 ÁÕ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ.āļŠāļĢāļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđ€āļĨāļ‚āļēāļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđāļ—āļ™ āļ™.āļž.āļŠāļ‡āļ§āļ™ āļ™āļīāļ•āļĒāļēāļĢāļąāļĄāļ āđŒāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļēāļ” "āļŦāļĄāļ­āļ§āļīāļ™āļąāļĒ”āđ€āļ•āđ‡āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ

āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒāļē āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĢāļĄāļ§.āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļĄāļĩ.āļ„. āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļ„āļĢ āđƒāļŦāđ‰āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđāļĨāļ°āļ•āļ™āļāđ‡āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĒāļļāđˆāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļĢāļŦāļēāļ§āđˆāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‚āļēāļ”āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļ•āļāđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ–āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļŦāļēāļ āļ™.āļž.āļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ§āļĢ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđƒāļ„āļĢāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āļ•āļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļē āđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļ„āļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ. āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļĄāļĩ.āļ„. āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢ 2 āļ„āļ™āļˆāļēāļ 21 āļ„āļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ™.āļž.āļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ§āļĢ āļ­āļēāļĒāļļ 54 āļ›āļĩ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđāļĨāļ° āļž.āļ­.āļ™āļž.āļŠāļļāļĢāļˆāļīāļ• āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļĒāļļ 46 āļ›āļĩ āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļŠāļ›āļŠāļŠ.

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļˆāļēāļāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļ°āđ€āļĨāļ·āļ­āļ āļ™.āļž.āļ§āļīāļ™āļąāļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāđˆāļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļŠāļ˜.āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ”āļĩ

āļ™āļēāļĒāļ™āļīāļĄāļīāļ•āļĢāđŒ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ­āļļāļ”āļĄ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļĄāļĩāļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ„āļ™āļ”āļīāđ€āļ”āļ— 3 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļ™.āļž.āļžāļīāļ™āļīāļˆ āļŦāļīāļĢāļąāļāđ‚āļŠāļ•āļī āđāļĨāļ° āļ™.āļž.āļžāļĨāđ€āļ”āļŠ āļ›āļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āļĩāļ› āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‚āļēāļ”āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļš āļŠāļ›āļŠāļŠ. āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ™.āļž.āļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ§āļĢ āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ™ āļ—āļĢāļēāļšāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆ āļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļŦāļĄāđ‰āļ­ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļš āļ™.āļž.āļŠāļ‡āļ§āļ™ āļ™āļīāļ•āļĒāļēāļĢāļąāļĄāļ āđŒāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ­āļ”āļĩāļ•āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ.āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§