Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡"āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ-āđ€āļŠāļŸāļĢāļ­āļ™"āđ‚āļ§āļĒ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš



05 Ą.ū. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļĄāđ‡āļ­āļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļŠāļŸāļĢāļ­āļ™ āļšāļļāļ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļŠāļēāļĢāļžāļąāļ” āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļāļŠāļĢ.āļāļģāļŠāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (4 āļ.āļž.) āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļš.āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 200 āļ„āļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āļ‚āļąāļ™āļ„āļģ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ–āļđāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš āđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒ āļ›āļīāļ”āļšāļąāļ‡ āļŦāļ§āļąāļ‡āļĨāļ­āļĒāđāļž āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļĄ.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļš.āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ‹āļĩ.āļžāļĩ.āļ—āļēāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāđŒ āļ–āļ™āļ™āļŠāļĩāļĨāļĄ āļāļ—āļĄ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļāļĢāļ°āđ€āļ›āđ‹āļēāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļœāđ‰āļēāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļāļąāļš āļš.āļ­āļĩāđ€āļāļīāđ‰āļĨ āđāļžāđ‡āļ„ āļ„āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•āđˆāļģ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĒāļīāļ™āļĒāļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 467 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāđ„āļ› āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļķāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āļēāļĄ āļĄ.75 āļ‚āļ­āļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļĄāļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļš.āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩāļ›āļīāļ”āļšāļąāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļ§āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāļ­āļĒāđāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ—āđˆāļ™āļ‚āļļāļ”āđ€āļˆāļēāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāđŠāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 300 āļ„āļ™ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ™āļ•āđŒ āļŠāļ­āļ™āđ€āļŠāļ·āļ­ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ—āđˆāļ™āļ‚āļļāļ”āđ€āļˆāļēāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļš.āļ‹āļĩāļĒāļđāļ­āļĩāđāļ­āļĨ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļŠāļŸāļĢāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒāļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĒāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰

"āđ€āļĢāļēāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ„āļ·āļ­ 1. āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ” 2. āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ 3.āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļ„āļ™ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļž"

āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļš.āļ‹āļĩāļžāļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āļāļąāļšāļš.āļ­āļĩāđ€āļāļīāđ‰āļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ‚āļ­āļ‡ āļš.āļ‹āļĩāļĒāļđāļ­āļĩāđāļ­āļĨāļ™āļąāđ‰āļ™āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļˆāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļ‚āđ‰āļ­āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ