Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļˆāļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ­āļ­āļāļ.āļĄ.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡22āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™



18 Á.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļšāļļāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ 22 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ­āđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļ­āđ‰āļ­āļ™āļ‚āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāļąāļ”āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĩ 2551 āļ”āđ‰āļēāļ™āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļ—āļīāđ‰āļ‡āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āļ”āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ™āļģāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 20 āļ„āļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 22 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļšāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™ 3 āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļ„āļ·āļ­āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļāļĢāļ°āļˆāļąāļ”āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļąāđ‰āļ‡ 5 āļ āļēāļ„ āļ„āļ·āļ­ āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļāļĨāļēāļ‡ āļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āđƒāļ•āđ‰ āđāļĨāļ°āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ°āļšāļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļąāļ”āđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļ°āđ„āļĢāđ€āļĨāļĒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļšāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļĄāļĩāđāļ•āđˆāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļžāļ§āļāļŦāļĄāļ­ āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ āļŊāļĨāļŊ āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ—āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļĒ.āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ°āđ€āļĨāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļīāļāđ€āļ‰āļĒāļ•āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāđ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰