Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļšāļļāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļž



04 Á.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļšāļļāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļž āļŦāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ§āđˆāļēāļ‡āđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 4 āļ›āļĩ

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ : āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (4 āļĄ.āļ„.) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10 āļ„āļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļ§āļ‡āļĐāđŒāļ—āļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļāļŠāļĢ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰ āļāļŠāļĢ.āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ

āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļŠāļļāļāđ‚āļŠāļ•āļīāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ€āļ„āļĒāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļžāļŊ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 4 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļĄāļēāđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ§āđˆāļēāļ‡āđ€āļ§āđ‰āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 4 āļ›āļĩ

āļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē 4 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļ„āđˆāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

"āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 31 āļĄ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 26,000 āļ„āļ™ āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļąāļ™āļĄāļēāļāđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡"

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ”āļđāđāļĨāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ‚āđ‰āļē āļ”āļđāđāļĨāļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļ§āļ‡āļĐāđŒāļ—āļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāđ„āļ›āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ§āđˆāļēāđƒāļŦāđ‰āļ–āļ­āļĒāļāļąāļ™āļ„āļ™āļĨāļ°āļāđ‰āļēāļ§ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļ•āļąāļ§āļāļĨāļēāļ‡āļ”āļđāđāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ„āļ”āđ‰