Thai / English

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĒāļāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ”



29 ū.Â. 50
āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļž.āļĒ. āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĒāļēāļĄāļĄāļāļļāļŽāļĢāļēāļŠ āļāļļāļĄāļēāļĢ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļžāļĢāļ°āļšāļēāļĢāļĄāļĩ 50 āļ›āļĩāđāļžāļ—āļĒāļŠāļ āļē āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļīāļāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ­āļ āļīāļ›āļĢāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡” āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ (āļ›āļŠāļ›.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1 āđƒāļ™ 4 āļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„ āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡ āļ›āļŠāļ›.āļ„āļ·āļ­ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆ āļ›āļŠāļ›. āđ€āļ„āļĒāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ (āļ­āļŠāļĄ.) āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļļāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāđāļĨāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļ­āļŠāļĄ.āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļīāļ™āļ™āđ‰āļģāđƒāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āļžāļĢāļĢāļ„ āļ›āļŠāļ›.āđ„āļĄāđˆāļ‚āļąāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒ āļ“ āļˆāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļ°āļ•āļāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļĒāļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļĒāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļķāļ”āļ•āļīāļ” āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļšāļąāļ•āļĢ (āļ‹āļĩāđāļ­āļĨ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāļ˜āļĩāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđ„āļ”āđ‰ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļž.āļŠāļļāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļ·āļšāļ§āļ‡āļĻāđŒāļĨāļĩ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļžāļĢāļĢāļ„āļžāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē 6 āļ›āļĩāđ€āļ•āđ‡āļĄ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļē āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŸāļĢāļĩ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļ•āđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļāđ‡āđ„āļ›āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļ›āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļļāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļĒāļ­āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™

āļ™āļž.āļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ°āļāļīāļˆāļˆāļē āļĢāļ­āļ‡āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļĢāļĢāļ„āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āđ‚āļ”āļĒāđāļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĒāļķāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ™āļˆāļ™āļĢāļąāļāļĐāļēāļŸāļĢāļĩ āļ„āļ™āļĢāļ§āļĒāļĄāļĩāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒ.