Thai / English

āļŠāļ āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊ āļˆāđˆāļ­ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ–āļ­āļ”āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



08 ĩ.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļ āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊ āļˆāđˆāļ­ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡- āļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļāļēāļĢāđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™āļŊ āļ–āļ­āļ”āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™-āđ€āļĨāļ‚āļē āļŠāļ›āļŠ.āļŦāļēāļāđ€āļ™āđ‡āļ•āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļĄ āļˆāļ­āļ”āļģāđ„āļĄāđˆāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļĢāļ°āļšāļļ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļāļāļē āļˆāļēāļ āļ­āļŠāļŠ. āļ„āļēāļ”āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļē 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļœāļĒ āļĨāļ”āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ­ 100 āļˆāļļāļ”āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļē 1 āļ›āļĩ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ­āļ·āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļŊāļĨāļīāļ‡āļ„āđŒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ : āļ™āļēāļĒāļžāļ™āļąāļŠ āđ„āļ—āļĒāļĨāđ‰āļ§āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ§āđˆāļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļĢāļšāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10% āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļŦāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĨāļ‡āļ‡āđˆāļēāļĒāđ†āļĒāļīāđˆāļ‡āļ™āļēāļ™āđ„āļ› āļĒāļīāđˆāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ

“āļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļ™āļēāļ™āđ„āļ›āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļĄāļēāļ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆ āđ€āļĢāļēāļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ§āđˆāļēāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļīāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļ—āđˆāļē āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒāļĄāļēāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āđƒāļ™āļˆāļļāļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ™āļąāđˆāļ™āļ—āļĩ āļ—āļĩāđˆāļ™āļĩāđˆāļ—āļĩ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāđˆāļēāļ—āļģāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ„āļĒāļ‚āļĩāđˆāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļŠāļģāđ€āļ āļē āļĄāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰Â”āļ™āļēāļĒāļžāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļžāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļāđ‰āļēāļ•āļīāļ”āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŊāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļąāļāļāļēāļ“āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™ āļŠāļ āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļœāđˆāļ”āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.)āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ. āļāļēāļ™āļšāļāļžāļĢāđˆāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨ āļĢāļąāļ•āļ™āļēāļāļĢ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āļ™āļžāļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđāļ•āđˆāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡ āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ‚āļ­āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļŠāđˆāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļāļāļēāļ‰āļšāļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļāļē 1 āļ›āļĩāđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļŠāļ›āļŠ. āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 100 āļˆāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄāđāļ•āđˆāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ° āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›āļĩāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđāļšāļšāđ€āļ”āļīāļĄāđ„āļ”āđ‰

“āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āđāļĢāļāđ†āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ‚āļĨāļļāļāļ‚āļĨāļąāļāļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļ™āļąāļāđƒāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļāļģāļĨāļąāļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē āļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāđ€āļĢāļēāđ„āļ›āļāļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļĢāļēāļāđ‡āđ€āļĨāļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ­āļķāļ”āļ­āļąāļ”āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļ°āļ”āļĩāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄÂ”āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§