Thai / English

āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĨāđˆāļēāļŠāļ·āđˆāļ­-āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨ āļ–āļ­āļ” 3 āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



21 Ą.Â. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāļžāļ™āļąāļŠ āđ„āļ—āļĒāļĨāđ‰āļ§āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļŠāļąāļāļāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­ 20,000 āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ. āļ™āļēāļĒāļ™āļ„āļĢ āļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļē āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ. āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 9.1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒ āļŦāļēāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāđƒāļ™āļˆāļļāļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

āļ™āļēāļĒāļžāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļāļąāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ„āļ™ āđƒāļŦāđ‰āļžāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļīāļœāļīāļ”āļˆāļĢāļīāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļˆāļ°āļĢāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļŠāđˆāļ™āđ„āļĢ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠ.āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒāļˆāļ°āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļēāđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŊ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāđˆāļēāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™ āđāļ•āđˆāļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āļ—āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđƒāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āļĄāļēāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĨāļ”āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 86 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 100 āļˆāļļāļ” āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 400 āļˆāļļāļ”

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļģāļšāļēāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļĄāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāđ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ”āļ—āļ™āđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™