Thai / English

āļāļĄāļ˜.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļŠāļ™āļŠ.āļ”āļđāļ‡āļēāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡



08 Ą.Â. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ - āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āļĻāļķāļāļĐāļēāļ”āļđāļ‡āļēāļ™-āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (8 āļ.āļĒ.) āļžāļĨ.āļ­.āļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļ­āļļāļšāļĨāđ€āļ”āļŠāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ™āļŠ.) āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āđ„āļ”āđ‰āļĻāļķāļāļĐāļēāļ”āļđāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ›āļĨāļēāļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‹āļķāļāļĐāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļē-āļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļ§āļžāļĄāđˆāļē āļˆāļēāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļāļēāļ°āļŠāļ­āļ‡ āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļ·āļ­āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ—āļĻāļšāļēāļĨāļ•āļģāļšāļĨāļ›āļēāļāļ™āđ‰āļģ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļ™āļēāļ‡āļāļēāļāļˆāļ™āļēāļ āļē āļāļĩāđˆāļŦāļĄāļąāļ™ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡

āļ™āļēāļ‡āļāļēāļāļˆāļ™āļēāļ āļē āļ­āļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļ āđāļĨāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļžāļĄāđˆāļēāļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĩ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģāļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļīāļ” āļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļąāļāļŦāļēāđ‚āļĢāļ„āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­ āļāļ­.āļĢāļĄāļ™.āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļˆāļąāļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļšāļēāļ‡āļˆāļģāļžāļ§āļ āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļšāļąāļ•āļĢāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļąāļāļˆāļ°āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°

āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡ āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ° āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ„āļ›āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›.