Thai / English

āđ€āļœāļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļāļ§āđˆāļē 3 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļžāļšāļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē-āļ›āļąāļ•āļ•āļēāļ™āļĩ āļŦāļ™āļąāļ



04 Ą.Â. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļŦāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ - āļŠāļģāļ™āļąāļāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļœāļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļāļ§āđˆāļē 3 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™ āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē-āļ›āļąāļ•āļ•āļēāļ™āļĩ āļŦāļ™āļąāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ”āļđāđ„āļĄāđˆāļ—āļąāļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāđˆāļ§āļĒ

āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO/IPEC) āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ āļēāļ„āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļˆ.āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āđāļĨāļ° āļˆ.āļ›āļąāļ•āļ•āļēāļ™āļĩ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāđ€āļ—āļž āļĻāļĢāļĩāļĒāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļĢāļēāļŠāļĄāļąāļ‡āļ„āļĨāļē āļžāļēāļ§āļĩāđ€āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™ āđāļ­āļ™āļ”āđŒ āļĢāļĩāļŠāļ­āļĢāđŒāļ• āļ–āļ™āļ™āļŠāļĨāļēāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āļˆ.āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļĨāļ°āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļ›āļąāļāļŦāļē āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļ›āļąāļāļŦāļē āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āđāļĨāļ°āļ›āļąāļ•āļ•āļēāļ™āļĩ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ”āđ‡āļāđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļĨāđ„āļ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļēāđāļĨāļ°āļ›āļąāļ•āļ•āļēāļ™āļĩ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡, āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡, āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨ, āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđƒāļ™āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļ§āļ‡āļĐāđŒāļ—āļ­āļ‡ āļœāļ­.āļŠāļģāļ™āļąāļāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļāļ§āđˆāļē 30,000āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļ•āđˆāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 600 āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļāļ§āđˆāļē 380,000 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒ āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļēāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆ āļ—āļŦāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āļ­ āļ„āļĢāļđāđāļ™āļ°āđāļ™āļ§āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļāđ‡āļ„āļ·āļ­ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541 āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ—āļļāļāļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļđāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ