Thai / English

āļĢāļ§āļšāđāļāđŠāļ‡āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļĄāļĢāļ„āļąāļ”āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ·āļ™



22 Ę.Ī. 50
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āļ›āļ”āļŠ.āļšāļļāļāļĢāļ§āļĄāđāļāđŠāļ‡āļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļĄāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āļąāļ”āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ·āļ™ āđ€āļœāļĒāđƒāļ„āļĢāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ·āļ™āļ–āļđāļāļĒāļģāļ™āđˆāļ§āļĄ āđāļ–āļĄāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļ§āļāļīāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāļ›āļąāļ”āļĢāļđāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļ•āļĢ.āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļ­āļšāļ‚āļĒāļēāļĒāļœāļĨāļŦāļēāļ•āļąāļ§āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 14.30 āļ™. āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āļž.āļ•.āļ­.āļ—āļĢāļ‡āļ§āļļāļ’āļī āļ–āļ§āļąāļĨāļĒāđŒāļāļīāļˆāļ”āļģāļĢāļ‡āļ„āđŒ āļĢāļ­āļ‡ āļœāļšāļ.āļ›āļ”āļŠ. āļž.āļ•.āļ­.āļ›āļąāļāļāļē āļ›āļīāđˆāļ™āļŠāļļāļ‚ āļœāļāļ.3 āļšāļ.āļ›āļ”āļŠ. āļž.āļ•.āļ•.āļ“āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļĻāļļāļāļĨāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļŠāļ§.āļāļ.3 āļšāļ.āļ›āļ”āļŠ. āļĢ.āļ•.āļ­.āđ€āļāļĐāļĄāļŠāļąāļ™āļ•āđŒ āļžāļđāļĨāļ—āļ­āļ‡ āļĢāļ­āļ‡ āļŠāļ§.āļāļ.3 āļšāļ.āļ›āļ”āļŠ. āđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļœāļĨāļāļēāļĢāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ āļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļ° āļžāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ­āļēāļĒāļļ 52 āļ›āļĩ āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ™āļ•āļī āļžāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ­āļēāļĒāļļ 27 āļ›āļĩ āļĨāļđāļāļŠāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļ° āļ­āļĒāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 8/1 āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ•.āļ—āļļāđˆāļ‡āļšāļąāļ§ āļ­.āļāļģāđāļžāļ‡āđāļŠāļ™ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāđ€āļĨāļĩāļĒāļ” āļāļĢāļēāļšāļ—āļ­āļ‡ āļ­āļēāļĒāļļ 49 āļ›āļĩ āļ­āļĒāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 165/1 āļŦāļĄāļđāđˆ 1 āļ•.āļ”āļ­āļ™āļ•āļđāļĄ āļ­.āļšāļēāļ‡āđ€āļĨāļ™ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ­āļēāļ§āļļāļ˜āļ›āļ·āļ™āļĨāļđāļāļ‹āļ­āļ‡āļĒāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™ 1 āļāļĢāļ°āļšāļ­āļ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļ§āļļāļ˜āļĄāļĩāļ”āļ‚āļ™āļēāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ­āļĩāļ 5 āđ€āļĨāđˆāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļšāļāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļ„āļąāļ”āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ•.āļ—āļļāđˆāļ‡āļšāļąāļ§ āļ­.āļāļģāđāļžāļ‡āđāļŠāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĒāļŠāļēāļ§āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē 8 āļ„āļ™ āļ­āļ­āļāļĄāļēāļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļšāļāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļšāļ.āļ›āļ”āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŦāļāļīāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļđāļ•āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ•āļąāļ§ 2 āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļēāļ§āđ€āļ‚āļĄāļĢ āļŠāļ·āđˆāļ­ āļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļžāļĩāđ‰āļĒ āļ­āļēāļĒāļļ 23 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļ‹āļĩāđ‰āļĒāļ āļ­āļēāļĒāļļ 15 āļ›āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āļąāļ”āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ•.āļ—āļļāđˆāļ‡āļšāļąāļ§ āļ­.āļāļģāđāļžāļ‡āđāļŠāļ™

āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™ āļžāļĨ.āļ•.āļ•.āļ§āļīāļĄāļĨ āđ€āļ›āļēāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļœāļšāļ.āļ›āļ”āļŠ. āļāđ‡āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ āļđāļĄāļīāđ€āļ§āļŠ āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļ™āļģāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āđ‰āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļžāļšāļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļžāļĩāđ‰āļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļ‹āļĩāđ‰āļĒāļ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē 6 āļ„āļ™ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ™āļ•āļīāđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļēāļĒāđ€āļĨāļĩāļĒāļ”āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļļāļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļžāļĩāđ‰āļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāļĩ āđ‚āļ‹āļ°āđ€āļ‹āļĩāđ‰āļĒāļ āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ™āļēāļĒāļ—āļē āļŠāļēāļ§āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļēāļĒāļ—āļēāļāđ‡āļžāļēāļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļ–āļđāļāļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļ°āļāļąāļšāļžāļ§āļāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļĨāļ°āļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āļąāļ”āđāļĒāļāļ‚āļĒāļ° āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļđāđˆāļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļ„āļīāļ”āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ°āļ–āļđāļāļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļāļīāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļˆāļ°āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ§āđ€āļ‚āļĄāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 30 āļ„āļ™āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļ™āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļ°āļāļąāļšāļžāļ§āļāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļšāļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļŦāļ§

āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļ­āļšāļ›āļēāļāļ„āļģ āļœāļđāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ—āļļāļāļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļē āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļˆāļķāļ‡āđāļˆāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļ‹āđˆāļ­āļ™āđ€āļĢāđ‰āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāđƒāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļžāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļēāļ§āļļāļ˜āļ›āļ·āļ™āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ• āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāļ•āļąāļ§āļŠāđˆāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļ‚āļĒāļēāļĒāļœāļĨāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĩāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ