Thai / English

āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŊāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄ



08 Ę.Ī. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™- āļ›āļīāļĒāļ°āļšāļļāļ•āļĢāđ€āļœāļĒāļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļĒāļąāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđāļœāļ™āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĨāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļĨāļ”āđ‚āļ­āļ—āļĩ āļŦāļąāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ›āđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŦāļ™āļĩāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ—āļļāļāļ”āđ‰āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļģāļŠāļąāļĒāļ­āļ­āđ‚āļ•āđ€āļžāļĢāļŠāļ‹āļīāđˆāļ‡āļĒāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĄāļĩāđāļ•āđˆāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄ

āļ™āļēāļĒāļ›āļīāļĒāļ°āļšāļļāļ•āļĢ āļŠāļĨāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļŠāļ­āļˆ.) āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ­āļˆ. āļžāļšāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļēāļĒāđƒāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĒāđˆāļ­āļĄ(āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩ) āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē (āđ‚āļ­āļ—āļĩ) āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļĨāļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļˆāļļāļ”āļ„āļļāđ‰āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāļĄāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ

“āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŸāļ­āļĢāđŒāļ™āļīāđ€āļˆāļ­āļĢāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āļ›āļīāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§Â” āļ™āļēāļĒāļ›āļīāļĒāļ°āļšāļļāļ•āļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ‚āļŠāļ„āļ™āļģāļŠāļąāļĒ āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‰ āđ€āļžāļĢāļ‹āļ‹āļīāđˆāļ‡ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļĢāļ°āđāļŠāļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļ›āļāļ•āļī āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĢāļąāļšāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ 200 āļ­āļąāļ•āļĢāļē