Thai / English

āļ­āļ āļąāļĒ”āļŠāļąāđˆāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰


āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ
10 Ą.Ī. 50
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

"āļ­āļ āļąāļĒ” āļŠāļąāđˆāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ™āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ‚āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 4% āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļšāđ‰āļēāļ‡

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļžāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļžāļ‡ āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­āļŠāļđāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§ 4% āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡ 75 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰āļ—āļąāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļē 4% āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āđ„āļĄāđ‰āļ‡āļēāļĄ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļĢāļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļē 4% āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ—āļļāļāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ

“āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ€āļ‚āļēāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļšāļ§āļāļāļąāļšāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļāđ‡āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ 4% āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļšāđ‰āļēāļ‡Â” āļ™āļēāļĒāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§