Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­ āļāļ—āļĄ.āļĢāļąāļšāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļē āļ„āļāļ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē


āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ
17 ÁÔ.Â. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļœāļĒāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļ—āļĄ.āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™ āļāļ—āļĄ. 3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē 19 āļĄāļī.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ°āļšāļļāļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļĢāļąāļāļĐāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđāļ•āđˆāļ–āđ‰āļēāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļŦāļ§ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļāļģāļĨāļąāļ‡āļŦāļēāļ§āļīāļ˜āļĩāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āļšāļšāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļąāļš āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļĢāļąāļāļĐāđŒ āđ‚āļāļĐāļ°āđ‚āļĒāļ˜āļīāļ™ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ (āļāļ—āļĄ.) āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļˆāļ°āļĢāļąāļšāļ­āļēāļŠāļēāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™ āļāļ—āļĄ.āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļē āļāļ—āļĄ. āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ” 9 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļ­āļĩāļ 68 āđāļŦāđˆāļ‡ āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ•āđ‡āļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļāļ—āļĄ.āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™ āļāļ—āļĄ.āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļĄāļĩāđāļžāļ—āļĒāđŒāļāļ§āđˆāļē 1,000 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ™āļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 19 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡ āļāļ—āļĄ.āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

“āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļ—āļĄ.āđ€āļ‚āļēāļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāđ€āļ‚āļēāļˆāļ°āļ”āļđāđāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļŦāļēāļāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļŦāļ™āļąāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļēāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļēāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļāļīāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļāļ°āļ—āļąāļ™āļŦāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ–āļđāļāļ•āļ°āļ‚āļēāļš āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‡āļđāļāļąāļ” āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ—āļĢ.āđāļˆāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĨāļ‚ 1199 āļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļˆāļ°āđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļšāđ‰āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 20 āļ™āļēāļ—āļĩ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ‚āļēāļĄāļĩāļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ•āļēāļĄāļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ–āđ‰āļēāđ€āļĢāļēāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāđ‡āļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļŦāļąāļ§āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļŦāđ‰ āļāļ—āļĄ.āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļ°āļ­āļļāđˆāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļđāđāļĨāđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆāļāđ‡āļˆāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ” āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 2,800 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ•āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ” āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āļˆāļ°āļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļđāđāļĨāļ­āļĒāļđāđˆ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļāļąāļšāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒ